Sahih al-Bukhari, hadith 317
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا مُوَافِينَ لِهِلاَلِ ذِي الْحِجَّةِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَحَبَّ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهْلِلْ، فَإِنِّي لَوْلاَ أَنِّي أَهْدَيْتُ لأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ ". فَأَهَلَّ بَعْضُهُمْ بِعُمْرَةٍ، وَأَهَلَّ بَعْضُهُمْ بِحَجٍّ، وَكُنْتُ أَنَا مِمَّنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، فَأَدْرَكَنِي يَوْمُ عَرَفَةَ وَأَنَا حَائِضٌ، فَشَكَوْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " دَعِي عُمْرَتَكِ، وَانْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي، وَأَهِلِّي بِحَجٍّ ". فَفَعَلْتُ حَتَّى إِذَا كَانَ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ أَرْسَلَ مَعِي أَخِي عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ، فَخَرَجْتُ إِلَى التَّنْعِيمِ، فَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ مَكَانَ عُمْرَتِي. قَالَ هِشَامٌ وَلَمْ يَكُنْ فِي شَىْءٍ مِنْ ذَلِكَ هَدْىٌ وَلاَ صَوْمٌ وَلاَ صَدَقَةٌ.
Berättat av Aisha: Vi gav oss iväg vid nymånen för Dhu al-Hijjah, och Allahs sändebud ﷺ sade:
"Den som vill anta ihram för umra må göra det. Om jag inte hade fört med mig ett offerdjur skulle jag ha antagit ihram för umra." Några av oss antog ihram för umra medan andra antog ihram för hajj. Jag var en av dem som antog ihram för umra. Menstruationen kom över mig och fortsatte fram till dagen för Arafat, varvid jag klagade inför profeten ﷺ. Han sade då: "Lämna din umra, lös upp ditt hår och kamma det, och anta istället ihram för hajj." Jag gjorde så, och när natten i Hasba inföll sände han min bror Abd al-Rahman ibn Abi Bakr med mig. Vi begav oss till Tan'im där jag antog ihram för en ny umra som ersättning för den tidigare. Hisham sade: För denna umra krävdes varken offerdjur, fasta eller allmosa.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Aisha fick menstruation under sin umra och blev tillsagd att utföra hadj.
Aisha fick menstruation under sin pilgrimsfärd innan hon hade fullbordat umrans riter. Profeten ﷺ sade åt henne att utföra hadj och därefter påbörja en ersättande umra från at-Tan'im.
Det heliga tillstånd man träder in i för att utföra hadjens eller umrans riter.
Ett offerdjur som medförs eller offras som en del av vissa former av pilgrimsfärd.
En plats utanför Mekkas helgedom där Aisha påbörjade sin umra.
Lärda drar slutsatsen att menstruation inte hindrar en kvinna från att utföra hadjens riter, men att hon väntar med tawaf tills hon blivit ren. Uppmaningen att avstå från umran och träda in i ihram för hadj behandlas i reglerna om tamattuʿ och om att kombinera hadj och umra. Rättsskolorna skiljer sig åt i vissa detaljer kring denna situation och kring skyldigheten att offra ett djur vid tamattuʿ; enligt Hishams avslutande ord behövde Aisha i detta fall varken offra, fasta eller ge välgörenhet.
- Menstruation är inget skäl att avstå från hadj; fråga en kunnig person hur du ska utföra riterna i din situation.
- Om ett oväntat hinder uppstår under pilgrimsfärden kan du följa Profeten ﷺ:s exempel genom att söka vägledning och följa de föreskrivna stegen.
- Sök råd om reglerna för ihram, hadj och umra före avresan, så att du vet vad du ska göra om planerna ändras.
Även denna återberättelse från Aisha beskriver hennes menstruation under hadj och klargör vilka riter hon sedan utförde.
Sahih al-Bukhari · #316 (Sahih)Denna återberättelse handlar om hennes pilgrimsfärd med Profeten ﷺ och ger ytterligare sammanhang kring valet mellan hadj och umra.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.