Sahih al-Bukhari, hadith 3186
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abu al‑Walidberättade den för al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Sulayman al‑A'mashسُلَيْمَانَ الأَعْمَشِ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abd al‑Lahi Wa'an Thabitعَبْدِ اللَّهِ . وَعَنْ ثَابِتٍ
- 6Anasأَنَسٍ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ.وَعَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لِكُلِّ غَادِرٍ لِوَاءٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ـ قَالَ أَحَدُهُمَا يُنْصَبُ وَقَالَ الآخَرُ ـ يُرَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُعْرَفُ بِهِ ".
Abu al-Walid har berättat för oss, Shu'ba har berättat för oss, från Sulayman al-A'mash, från Abu Wa'il, från Abdullah. Och från Thabit, från Anas, att Profeten ﷺ sade:
"Varje förrädare kommer att ha en fana på Uppståndelsens dag." En av de två underberättarna sade att fanan kommer att resas, och den andra sade att den kommer att synas på Uppståndelsens dag så att förrädaren känns igen genom den.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Varje förrädare kommer att kunna kännas igen på Uppståndelsens dag.
En person som bryter ett anförtrott förbund, en överenskommelse eller ett förtroende.
Ett synligt kännetecken som gör att förrädaren känns igen på Uppståndelsens dag.
Klassiska lärda förklarar att flaggan gör förrädaren offentligt igenkännbar och att dess storlek motsvarar förräderiets allvar. Varningen omfattar att bryta överenskommelser och kränka anförtrodda rättigheter. Den lär också att förbund ska hållas och att den andra partens agerande inte rättfärdigar förräderi.
- Håll dina överenskommelser, även när det är svårt eller inte ger någon omedelbar fördel.
- Behandla konfidentiell information och anförtrodd egendom som ett ansvar.
- Återupprätta brutet förtroende genom ärlighet, ursäkter och att återlämna andras rättigheter.
Denna närliggande återberättelse handlar också om flaggan som gör förrädaren igenkännbar på Uppståndelsens dag.
Sahih al-Bukhari · #3188 (Sahih)Denna återberättelse beskriver hur Profeten ﷺ höll ett överenskommet villkor och utgör därmed en praktisk kontrast till förräderi.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.