Sahih al-Bukhari, hadith 3185
Berättad av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَاجِدٌ وَحَوْلَهُ نَاسٌ مِنْ قُرَيْشٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ إِذْ جَاءَ عُقْبَةُ بْنُ أَبِي مُعَيْطٍ بِسَلَى جَزُورٍ، فَقَذَفَهُ عَلَى ظَهْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَرْفَعْ رَأْسَهُ حَتَّى جَاءَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ فَأَخَذَتْ مِنْ ظَهْرِهِ، وَدَعَتْ عَلَى مَنْ صَنَعَ ذَلِكَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ عَلَيْكَ الْمَلأَ مِنْ قُرَيْشٍ، اللَّهُمَّ عَلَيْكَ أَبَا جَهْلِ بْنَ هِشَامٍ، وَعُتْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ، وَشَيْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ، وَعُقْبَةَ بْنَ أَبِي مُعَيْطٍ، وَأُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ ـ أَوْ أُبَىَّ بْنَ خَلَفٍ ". فَلَقَدْ رَأَيْتُهُمْ قُتِلُوا يَوْمَ بَدْرٍ، فَأُلْقُوا فِي بِئْرٍ، غَيْرَ أُمَيَّةَ أَوْ أُبَىٍّ، فَإِنَّهُ كَانَ رَجُلاً ضَخْمًا، فَلَمَّا جَرُّوهُ تَقَطَّعَتْ أَوْصَالُهُ قَبْلَ أَنْ يُلْقَى فِي الْبِئْرِ.
Abdullah ibn Mas'ud (må Allah vara nöjd med honom) berättade: Medan Allahs sändebud ﷺ låg i nedkastning, omgiven av en grupp människor från Quraysh bland avgudadyrkarna, kom Uqba ibn Abi Mu'ait med inälvor från en slaktad kamel och kastade dem på Profetens ﷺ rygg. Han lyfte inte huvudet förrän Fatima (frid vare med henne) kom och tog bort det från hans rygg, varpå hon förbannade den som hade gjort detta. Då sade Profeten ﷺ:
"O Allah, straffa ledarna bland Quraysh! O Allah, straffa Abu Jahl ibn Hisham, Utba ibn Rabi'a, Shayba ibn Rabi'a, Uqba ibn Abi Mu'ait och Umayya ibn Khalaf – eller Ubayy ibn Khalaf." Jag såg dem senare dödade under slaget vid Badr, och deras kroppar kastades i en brunn, med undantag för Umayya eller Ubayy; han var nämligen en storvuxen man, och när de drog i honom slets hans lemmar isär innan han ens hann kastas ner i brunnen.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ uthärdade förödmjukelsen och bad Allah skipa rättvisa mot förövarna.
Återberättelsen beskriver ett angrepp på profeten ﷺ medan han föll ned i bön i Mecka: ‘Uqba ibn Abî Mu‘ayṭ lade kamelens inälvor på hans rygg. Fāṭima tog bort dem; senare dödades de ledare som nämns vid Badr.
Ställningen i bönen där den bedjande sätter pannan mot marken.
Organen i kamelens buk, som här användes för att håna och hindra profeten ﷺ.
Platsen för det välkända slaget mellan muslimerna och motståndarna från Mecka.
Klassiska lärda drar slutsatsen av denna berättelse att profeten ﷺ tålmodigt uthärdade en grov förolämpning under bönen och inte avbröt bönen för att försvara sig. Hans åkallan om att förövarna skulle drabbas visar att det är tillåtet att be om rättvisa mot förtryckare; det är inte ett allmänt tillstånd att hämnas. Återberättelsen påminner också om Allahs rättvisa och följderna av fiendskap. Den fastslår inte i sig någon allmän rättsregel om att avbryta bönen.
- Behåll lugnet och stå fast när någon förolämpar dig, och sök ett rättvist sätt att hantera situationen.
- Be Allah om rättvisa och beskydd, men ta inte hämnd på egen hand och överskrid inte gränserna.
- Ingrip när någon blir illa behandlad: Fāṭima tog bort förolämpningen mot profeten ﷺ.
Denna återberättelse från Ibn Mas‘ud berättar också om misshandeln av profeten ﷺ under bönen och förtydligar händelsens sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #3186 (Sahih)Denna närbesläktade återberättelse behandlar händelser kring motståndarna och följderna av striden vid Badr.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.