Sahih al-Bukhari, hadith 3188
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbberättade den för al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لِكُلِّ غَادِرٍ لِوَاءٌ يُنْصَبُ لِغَدْرَتِهِ ".
Sulayman ibn Harb berättade för oss, Hammad berättade för oss, från Ayyub, från Nafi', från Ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade: Jag hörde Profeten ﷺ säga:
"Varje förrädare kommer att ha en fana som reses för hans förräderi."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
På Uppståndelsens dag kommer varje förrädare att bli offentligt igenkänd.
En person som bryter ett anförtrott förbund eller sviker någons förtroende.
Ett synligt tecken som avslöjar personens förräderi.
Klassiska lärda förklarar att flaggan på Uppståndelsens dag gör förrädaren igenkännlig och visar hur allvarlig handlingen är. Varningen betonar att det är ett religiöst ansvar att hålla förbund och överenskommelser; den rättfärdigar inte att någon tar lagen i egna händer och straffar på eget bevåg.
- Håll dina överenskommelser, även när det blir svårt.
- Var ärlig om dina skyldigheter och försök återupprätta förtroendet om du har brutit ett förbund.
- Hantera information och ägodelar som någon har anförtrott dig varsamt.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.