Sahih al-Bukhari, hadith 3189
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahberättade den för al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Tawusطَاوُسٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ " لاَ هِجْرَةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ، وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا ". وَقَالَ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ " إِنَّ هَذَا الْبَلَدَ حَرَّمَهُ اللَّهُ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ، فَهْوَ حَرَامٌ بِحُرْمَةِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، وَإِنَّهُ لَمْ يَحِلَّ الْقِتَالُ فِيهِ لأَحَدٍ قَبْلِي، وَلَمْ يَحِلَّ لِي إِلاَّ سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، فَهْوَ حَرَامٌ بِحُرْمَةِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، لاَ يُعْضَدُ شَوْكُهُ، وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهُ، وَلاَ يَلْتَقِطُ لُقَطَتَهُ إِلاَّ مَنْ عَرَّفَهَا، وَلاَ يُخْتَلَى خَلاَهُ ". فَقَالَ الْعَبَّاسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ الإِذْخِرَ، فَإِنَّهُ لِقَيْنِهِمْ وَلِبُيُوتِهِمْ. قَالَ " إِلاَّ الإِذْخِرَ ".
Ali ibn Abdullah har berättat för oss, Jarir har berättat för oss, från Mansur, från Mujahid, från Tawus, från Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade: Allahs sändebud ﷺ sade på dagen då Mecka erövrades:
"Det finns ingen utvandring nu, utan jihad och goda avsikter. Och när ni kallas till strid, så dra ut." Han sade även på dagen då Mecka erövrades: "Allah har gjort denna stad helig sedan den dag Han skapade himlarna och jorden. Den är alltså helig genom Allahs helgd fram till uppståndelsedagen. Strid i den var inte tillåten för någon före mig, och den blev inte tillåten för mig annat än under en timme på dagen. Den är således helig genom Allahs helgd fram till uppståndelsedagen. Dess törnbuskar får inte huggas ner, dess vilt får inte jagas, dess hittade föremål får inte plockas upp utom av den som offentliggör det, och dess gräs får inte ryckas upp." Då sade Al-Abbas: "O Allahs sändebud ﷺ, undantaget idhkhir-gräset, ty det används av deras smeder och till deras hus." Profeten ﷺ svarade: "Undantaget idhkhir-gräset."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Efter erövringen av Mecka förblev staden helig; handlingar kräver en avsikt.
Uttalandet gjordes på dagen för erövringen av Mecka. Profeten ﷺ förklarade att Mecka förblir en helgedom och gjorde, efter al-Abbas begäran, ett undantag för gräset idhkhir eftersom smeder och invånare använder det.
Utvandring för trons skull; här syftar det på utvandringen till Medina, vars särskilda plikt upphörde efter erövringen av Mecka.
Ansträngning på Allahs väg och den uppriktiga avsikt som ligger bakom en handling. Uppmaningen att ge sig av gäller inom islams regler och under behörigt ledarskap.
Ett föremål som någon har tappat bort. Enligt återberättelsen får det i Mecka bara tas upp för att efterlysas och återlämnas till ägaren.
Klassiska lärda förklarar att hadithen avslutar den särskilda utvandringen till Medina efter erövringen av Mecka, men inte alla former av utvandring för att bevara tron. Uppmaningen att ge sig av ska förstås inom ramen för gällande regler och är inget allmänt tillstånd till våld. Rättslärda betonar också att Meckas helighet består: det är förbjudet att skada växter och djur där, med det nämnda undantaget för idhkhir. Upphittad egendom ska efterlysas, inte behållas som sin egen.
- Pröva din avsikt inför en viktig handling och rikta den mot det goda.
- Var varsam med natur och djur och respektera de särskilda reglerna för heliga platser.
- Behåll inte upphittad egendom utan vidare; efterlys den så att ägaren kan få tillbaka den.
Denna sahih-återberättelse från samma sammanhang behandlar också skyddet av Meckas helgedom och dess särskilda regler.
Sahih al-Bukhari · #3187 (Sahih)Denna sahih-återberättelse beskriver händelser kring erövringen och hjälper till att sätta uttalandet i dess historiska sammanhang.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.