Sahih al-Bukhari, hadith 3190
Berättad av Imran ibn Husain. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Jami' ibn Shaddadجَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ
- 4Safwan ibn Muhrizصَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ
- 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جَاءَ نَفَرٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا بَنِي تَمِيمٍ، أَبْشِرُوا ". قَالُوا بَشَّرْتَنَا فَأَعْطِنَا. فَتَغَيَّرَ وَجْهُهُ، فَجَاءَهُ أَهْلُ الْيَمَنِ، فَقَالَ " يَا أَهْلَ الْيَمَنِ، اقْبَلُوا الْبُشْرَى إِذْ لَمْ يَقْبَلْهَا بَنُو تَمِيمٍ ". قَالُوا قَبِلْنَا. فَأَخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُحَدِّثُ بَدْءَ الْخَلْقِ وَالْعَرْشِ، فَجَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا عِمْرَانُ، رَاحِلَتُكَ تَفَلَّتَتْ، لَيْتَنِي لَمْ أَقُمْ.
Muhammad ibn Kathir har berättat för oss, Sufyan har meddelat oss, från Jami' ibn Shaddad, från Safwan ibn Muhriz, från Imran ibn Husayn – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade: En grupp från Bani Tamim kom till Profeten ﷺ och han sade:
"O Bani Tamim! Gläd er åt de goda nyheterna." De svarade: "Du har glatt oss med goda nyheter, så ge oss nu något." Då förändrades hans ansiktsuttryck. Därefter kom folket från Jemen till honom och han sade: "O folk från Jemen! Ta emot de goda nyheterna eftersom Bani Tamim inte tog emot dem." De svarade: "Vi tar emot dem." Då började Profeten ﷺ tala om skapelsens begynnelse och Tronen. Men en man kom och sade: "O Imran! Din kamel har sprungit iväg!" (Jag reste mig och gick), men jag önskar att jag inte hade lämnat platsen.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ värderade glada budskap om tron högre än materiella gåvor.
Ett uppmuntrande budskap om Allahs nåd och trosfrågor som profeten ﷺ talade om.
Al-‘Arsh, Allahs tron som nämns i uppenbarelsen; dess exakta beskaffenhet hör till det osedda.
En arabisk stam som en grupp besökare hos profeten ﷺ tillhörde.
Klassiska lärda diskuterar i samband med denna berättelse vikten av att ta till sig kunskap och trosbudskap, liksom profeten ﷺs besvikelse när besökarna genast kopplade de glada budskapen till materiella förväntningar. Hans ord prisar folket i Jemen för att de var villiga att lyssna. Imran ibn Husain beklagade att han gick därifrån innan han hade hört samtalet om skapelsens början och Tronen till fullo. De lärda betonar också att strävan efter praktiska angelägenheter kan göra att man går miste om värdefull kunskap.
- Ta till dig religiös kunskap och uppmuntran uppmärksamt, även när det inte finns någon omedelbar materiell fördel.
- Lägg praktiska distraktioner åt sidan under samtal och lektioner när du kan få viktig kunskap.
- Granska din avsikt: sök kunskap för att lyda Allah och stärka din tro.
Denna berättelse från samma avsnitt i Sahih al-Bukhari handlar också om Imran ibn Husain, besökarna från Banu Tamim och de glada budskapen.
Sahih al-Bukhari · #3192 (Sahih)Berättelsen fortsätter med skapelsen och visar hur profeten ﷺ undervisade om kunskap kring ursprung och slutmål.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Hadithen om avsikter hjälper till att förstå betoningen på uppriktighet och rätt andliga prioriteringar.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.