Skapelsens början · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3195

Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Skapelsens början
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Aisha

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، كَانَتْ بَيْنَهُ وَبَيْنَ أُنَاسٍ خُصُومَةٌ فِي أَرْضٍ، فَدَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ فَذَكَرَ لَهَا ذَلِكَ، فَقَالَتْ يَا أَبَا سَلَمَةَ اجْتَنِبِ الأَرْضَ، فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ ظَلَمَ قِيدَ شِبْرٍ طُوِّقَهُ مِنْ سَبْعِ أَرَضِينَ ‏"‏‏.‏

Översättning

Ali ibn Abdullah berättade för oss, Ibn Ulayya informerade oss, från Ali ibn al-Mubarak, Yahya ibn Abi Kathir berättade för oss, från Muhammad ibn Ibrahim ibn al-Harith, från Abu Salama ibn Abd ar-Rahman: Han hade en tvist med några människor om ett stycke mark, och han gick in till Aisha och nämnde detta för henne. Hon sade:

"O Abu Salama, avstå från marken, ty Allahs sändebud ﷺ har sagt: 'Den som orättvist tar så mycket som ett spann av mark, kommer att få det lagt som en ring runt sin hals ner genom sju jordar.'"

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Den som orättmätigt tar mark får bära de allvarliga följderna av detta.

Förklaring av svåra ord
en spann

Avståndet från tumspetsen till lillfingerspetsen när handen är utsträckt; här en bild för även en mycket liten markbit.

sju jordar

Uttrycket understryker straffets allvar och omfattning vid orättmätigt markrofferi.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att det är en allvarlig orätt att ta någon annans mark, även om det bara gäller en liten bit. Enligt deras förklaring omfattar varningen också att utvidga gränser på någon annans bekostnad. Vid en tvist bör man följa giltiga bevis och ett beslut från en behörig domare. En religiös bedömning ersätter inte en noggrann fastställning av fakta.

Lärdomar för idag
  1. Vid en marktvist bör du noggrant kontrollera äganderättsbevis och respektera fastställda gränser.
  2. Ta inte ens en liten bit av någon annans mark, även om överträdelsen verkar obetydlig.
  3. Sök hjälp av en opartisk medlare eller behörig domare vid en tvist och rätta till den orätt du har begått.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.