Sahih al-Bukhari, hadith 3196
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Bishr ibn Muhammadberättade den för al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
- 4Salimسَالِمٍ
- 5Hans farأَبِيهِ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَخَذَ شَيْئًا مِنَ الأَرْضِ بِغَيْرِ حَقِّهِ خُسِفَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلَى سَبْعِ أَرَضِينَ ".
Bishr ibn Muhammad har berättat för oss, Abdullah har meddelat oss, från Musa ibn Uqba, från Salim, från hans far, som sade: Profeten ﷺ sade:
"Den som orättmätigt tar något av jorden kommer på Uppståndelsens dag att sjunka ned genom de sju jordarna."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som orättmätigt tar någon annans mark väntar en sträng uppgörelse.
Utan giltig rätt eller tillstånd från den som har rätt till egendomen.
Hadithen nämner de sju jordarna som en bild av det stränga straffet på Uppståndelsens dag.
En hotfull beskrivning av förnedring och straff i livet efter detta.
Klassiska lärda drar slutsatsen att det är en allvarlig synd att orättmätigt ta mark i besittning och att människors äganderätt ska skyddas. Varningen betonar att inte ens dold orättvisa undgår Allahs dom. Den som har tagit någon annans mark måste återställa rätten och be rättsinnehavaren om förlåtelse. De exakta rättsliga följderna avgörs utifrån bevisningen och den islamiska rättskipningens regler.
- Vid ett köp eller en gränstvist bör du kontrollera handlingarna och rådfråga en oberoende expert innan du agerar.
- Om du orättmätigt har tagit någon annans mark eller egendom, återställ då rätten och sök uppriktig försoning med ägaren.
- Dokumentera äganderättsavtal tydligt för att förebygga tvister och skada för andra.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.