Sahih al-Bukhari, hadith 3205
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Adamberättade den för al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نُصِرْتُ بِالصَّبَا، وَأُهْلِكَتْ عَادٌ بِالدَّبُورِ ".
Adam har berättat för oss, Shu'ba har berättat för oss, från al-Hakam, från Mujahid, från Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – från Profeten ﷺ som sade:
"Jag gavs seger genom östanvinden (as-Saba), och 'Ad-folket förintades genom västanvinden (ad-Dabur)."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Allah hjälpte Profeten ﷺ genom östanvinden och förgjorde ‘Aad med västanvinden.
Östanvinden.
Västanvinden.
Ett forntida folk som enligt Koranen förgjordes efter att ha förkastat sitt sändebud.
Klassiska lärda förklarar att Allah gjorde vinden till ett medel för att hjälpa Profeten ﷺ och att Han straffade folket ‘Aad med den. Hadithen lär att vinden och andra skapade ting står under Allahs makt och inte verkar oberoende av Honom. Detta är en troslära, inte en allmän regel om att en viss vindriktning alltid förebådar seger eller straff.
- Tillskriv framgången Allah och erkänn de medel Han använder.
- Låt historien om ‘Aad uppmana dig att ta varningar på allvar och inte bli högmodig.
- Se vinden som en skapelse av Allah och gör inte vindriktningen till ett självständigt omen.
Även denna berättelse säger att Profeten ﷺ fick hjälp genom östanvinden och att ‘Aad förgjordes genom västanvinden.
Sahih al-Bukhari · #3206 (Sahih)Aisha beskriver hur Profeten ﷺ reagerade när Han såg ett moln närma sig; detta placerar insikten om Allahs makt över naturen i ett bredare sammanhang.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.