Sahih al-Bukhari, hadith 3206
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Makki ibn Ibrahimberättade den för al‑Bukhariمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 3Ataعَطَاءٍ
- 4Aishaعَائِشَةَ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَأَى مَخِيلَةً فِي السَّمَاءِ أَقْبَلَ وَأَدْبَرَ وَدَخَلَ وَخَرَجَ وَتَغَيَّرَ وَجْهُهُ، فَإِذَا أَمْطَرَتِ السَّمَاءُ سُرِّيَ عَنْهُ، فَعَرَّفَتْهُ عَائِشَةُ ذَلِكَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا أَدْرِي لَعَلَّهُ كَمَا قَالَ قَوْمٌ {فَلَمَّا رَأَوْهُ عَارِضًا مُسْتَقْبِلَ أَوْدِيَتِهِمْ} ". الآيَةَ.
Makki ibn Ibrahim har berättat för oss, Ibn Jurayj har berättat för oss, från Ata, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – som sade: När Profeten ﷺ såg moln på himlen, gick han fram och tillbaka, gick in och ut, och hans ansiktsfärg förändrades. Men när det började regna lättade hans oro. Aisha frågade honom om detta tillstånd, varvid Profeten ﷺ sade: 'Jag vet inte, kanske är det som det folk sa:
"När de såg det som ett tätt moln som närmade sig deras dalar..."' – versen.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ fruktade Allah när hotfulla moln drog in, tills regnet började falla.
Ett moln som påminde Profeten ﷺ om det moln som sändes som straff över folket i ‘Ad.
Ett folk som enligt Koranen varnades och därefter drabbades av en förödande vind.
Hans ansiktsuttryck och oro återgick till lugn när molnet förde med sig regn.
Klassiska lärda drar slutsatsen att Profeten ﷺ fruktade Allah djupt och tog Koranens berättelser på stort allvar. Hans reaktion lär oss att en troende inte bör ta lätt på tecken som påminner om Allahs makt och dom. Återberättelsen föreskriver inte en allmän rädsla för varje moln; den beskriver hans personliga oro och tillit till Allah.
- Läs Koranens berättelser uppmärksamt och låt varningarna uppmuntra till självrannsakan och ånger.
- Ta Allahs tecken på allvar, men vänd dig till Honom med tillit och åkallan i stället för vidskepelse.
- Följ Profetens ﷺ exempel genom att förbli ödmjuk och söka Allahs nåd.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.