Skapelsens början · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3207

Berättad av Malik ibn Sa'sa'ah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Skapelsens början
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Malik ibn Sa'sa'ah

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ،‏.‏ وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، وَهِشَامٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَيْنَا أَنَا عِنْدَ الْبَيْتِ بَيْنَ النَّائِمِ وَالْيَقْظَانِ ـ وَذَكَرَ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ ـ فَأُتِيتُ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ مُلِئَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا، فَشُقَّ مِنَ النَّحْرِ إِلَى مَرَاقِّ الْبَطْنِ، ثُمَّ غُسِلَ الْبَطْنُ بِمَاءِ زَمْزَمَ، ثُمَّ مُلِئَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا، وَأُتِيتُ بِدَابَّةٍ أَبْيَضَ دُونَ الْبَغْلِ وَفَوْقَ الْحِمَارِ الْبُرَاقُ، فَانْطَلَقْتُ مَعَ جِبْرِيلَ حَتَّى أَتَيْنَا السَّمَاءَ الدُّنْيَا قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ‏.‏ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ‏.‏ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ، وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ‏.‏ فَأَتَيْتُ عَلَى آدَمَ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنِ ابْنٍ وَنَبِيٍّ‏.‏ فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الثَّانِيَةَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ‏.‏ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قِيلَ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ، وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ‏.‏ فَأَتَيْتُ عَلَى عِيسَى وَيَحْيَى فَقَالاَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ‏.‏ فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الثَّالِثَةَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قِيلَ جِبْرِيلُ‏.‏ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ‏.‏ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ‏.‏ فَأَتَيْتُ يُوسُفَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، قَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الرَّابِعَةَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قِيلَ جِبْرِيلُ‏.‏ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قِيلَ نَعَمْ‏.‏ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ، وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ‏.‏ فَأَتَيْتُ عَلَى إِدْرِيسَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، فَقَالَ مَرْحَبًا مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ‏.‏ فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الْخَامِسَةَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ‏.‏ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ‏.‏ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ، وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ‏.‏ فَأَتَيْنَا عَلَى هَارُونَ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ‏.‏ فَأَتَيْنَا عَلَى السَّمَاءِ السَّادِسَةِ، قِيلَ مَنْ هَذَا قِيلَ جِبْرِيلُ‏.‏ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ مَرْحَبًا بِهِ، وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ‏.‏ فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى، فَسَلَّمْتُ ‏{‏عَلَيْهِ‏}‏ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ‏.‏ فَلَمَّا جَاوَزْتُ بَكَى‏.‏ فَقِيلَ مَا أَبْكَاكَ قَالَ يَا رَبِّ، هَذَا الْغُلاَمُ الَّذِي بُعِثَ بَعْدِي يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِهِ أَفْضَلُ مِمَّا يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِي‏.‏ فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ السَّابِعَةَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قِيلَ جِبْرِيلُ‏.‏ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ‏.‏ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ مَرْحَبًا بِهِ، وَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ‏.‏ فَأَتَيْتُ عَلَى إِبْرَاهِيمَ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنِ ابْنٍ وَنَبِيٍّ، فَرُفِعَ لِيَ الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ، فَسَأَلْتُ جِبْرِيلَ فَقَالَ هَذَا الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ يُصَلِّي فِيهِ كُلَّ يَوْمٍ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ، إِذَا خَرَجُوا لَمْ يَعُودُوا إِلَيْهِ آخِرَ مَا عَلَيْهِمْ، وَرُفِعَتْ لِي سِدْرَةُ الْمُنْتَهَى فَإِذَا نَبِقُهَا كَأَنَّهُ قِلاَلُ هَجَرٍ، وَوَرَقُهَا كَأَنَّهُ آذَانُ الْفُيُولِ، فِي أَصْلِهَا أَرْبَعَةُ أَنْهَارٍ نَهْرَانِ بَاطِنَانِ وَنَهْرَانِ ظَاهِرَانِ، فَسَأَلْتُ جِبْرِيلَ فَقَالَ أَمَّا الْبَاطِنَانِ فَفِي الْجَنَّةِ، وَأَمَّا الظَّاهِرَانِ النِّيلُ وَالْفُرَاتُ، ثُمَّ فُرِضَتْ عَلَىَّ خَمْسُونَ صَلاَةً، فَأَقْبَلْتُ حَتَّى جِئْتُ مُوسَى، فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ فُرِضَتْ عَلَىَّ خَمْسُونَ صَلاَةً‏.‏ قَالَ أَنَا أَعْلَمُ بِالنَّاسِ مِنْكَ، عَالَجْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَشَدَّ الْمُعَالَجَةِ، وَإِنَّ أُمَّتَكَ لاَ تُطِيقُ، فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَسَلْهُ‏.‏ فَرَجَعْتُ فَسَأَلْتُهُ، فَجَعَلَهَا أَرْبَعِينَ، ثُمَّ مِثْلَهُ ثُمَّ ثَلاَثِينَ، ثُمَّ مِثْلَهُ فَجَعَلَ عِشْرِينَ، ثُمَّ مِثْلَهُ فَجَعَلَ عَشْرًا، فَأَتَيْتُ مُوسَى فَقَالَ مِثْلَهُ، فَجَعَلَهَا خَمْسًا، فَأَتَيْتُ مُوسَى فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ جَعَلَهَا خَمْسًا، فَقَالَ مِثْلَهُ، قُلْتُ سَلَّمْتُ بِخَيْرٍ، فَنُودِيَ إِنِّي قَدْ أَمْضَيْتُ فَرِيضَتِي وَخَفَّفْتُ عَنْ عِبَادِي، وَأَجْزِي الْحَسَنَةَ عَشْرًا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ هَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فِي الْبَيْتِ الْمَعْمُورِ ‏"‏‏.‏

Översättning

Berättat av Malik bin Sa'sa'a: Profeten ﷺ sade:

"Medan jag befann mig vid Kaba, i ett tillstånd mellan sömn och vaka – och han nämnde att jag låg mellan två män – fördes till mig en gyllene skål fylld med vishet och tro. Mitt bröst öppnades från strupen ner till nedre delen av buken, varefter min buk tvättades med Zamzam-vatten och fylldes med vishet och tro. Sedan fördes till mig Buraq, ett vitt djur, mindre än en mula men större än en åsna, och jag begav mig iväg tillsammans med Jibril. När vi nådde den närmaste himlen sades det: 'Vem är detta?' Jibril svarade: 'Jibril.' Det sades: 'Vem är med dig?' Han svarade: 'Muhammad.' Det sades: 'Har han kallats?' Han svarade: 'Ja.' Då sades det: 'Välkommen honom, och vilket utmärkt besök han kommer med!' Jag kom sedan till Adam och hälsade på honom, varpå han sade: 'Välkommen, o son och profet.' Därefter steg vi upp till den andra himlen. Det sades: 'Vem är detta?' Jibril svarade: 'Jibril.' Det sades: 'Vem är med dig?' Han svarade: 'Muhammad ﷺ.' Det sades: 'Har han kallats?' Han svarade: 'Ja.' Då sades det: 'Välkommen honom, och vilket utmärkt besök han kommer med!' Jag mötte där Isa och Yahya, som sade: 'Välkommen, o broder och profet.' Vi steg sedan upp till den tredje himlen. Det sades: 'Vem är detta?' Jibril svarade: 'Jibril.' Det sades: 'Vem är med dig?' Han svarade: 'Muhammad.' Det sades: 'Har han kallats?' Han svarade: 'Ja.' Då sades det: 'Välkommen honom, och vilket utmärkt besök han kommer med!' Jag mötte Yusuf och hälsade på honom, och han sade: 'Välkommen, o broder och profet.' Vi steg upp till den fjärde himlen, där samma frågor och svar utväxlades som i de föregående himlarna. Där mötte jag Idris och hälsade på honom, och han sade: 'Välkommen, o broder och profet.' Vi steg upp till den femte himlen, där samma frågor och svar utväxlades. Där mötte jag Harun och hälsade på honom, och han sade: 'Välkommen, o broder och profet.' Vi steg upp till den sjätte himlen, där samma frågor och svar utväxlades. Där mötte jag Musa och hälsade på honom, och han sade: 'Välkommen, o broder och profet.' När jag passerade vidare började han gråta. Han tillfrågades varför han grät, och han sade: 'O Herre! Denne unge man som sändes efter mig – fler ur hans umma kommer att inträda i Paradiset än ur min egen umma.' Vi steg sedan upp till den sjunde himlen, där samma frågor och svar utväxlades. Där mötte jag Ibrahim och hälsade på honom, och han sade: 'Välkommen, o son och profet.' Därefter visades mig al-Bayt al-Ma'mur (det Frekventerade Huset). Jag frågade Jibril om det, och han sade: 'Detta är al-Bayt al-Ma'mur, där sjuttiotusen änglar ber varje dag; när de lämnar det återvänder de aldrig dit igen, utan nya änglar kommer i deras ställe.' Sedan visades mig Sidrat al-Muntaha (Gränsträdets lotusträd), och dess frukter liknade lerkrukor från Hajr, och dess blad liknade elefantöron. Vid dess rot fanns fyra floder: två dolda och två synliga. Jag frågade Jibril om dessa floder, och han sade: 'De två dolda floderna finns i Paradiset, medan de två synliga är Nilen och Eufrat.' Därefter ålades mig femtio böner. Jag vände tillbaka tills jag mötte Musa, som frågade: 'Vad har du gjort?' Jag svarade: 'Femtio böner har ålagts mig.' Han sade: 'Jag känner människorna bättre än du; jag hade den svåraste prövningen med Israels barn, och din umma kommer inte att orka med detta. Vänd därför tillbaka till din Herre och be Honom om lättnad.' Jag vände tillbaka och bad Allah, och Han reducerade antalet till fyrtio. Sedan upprepades samma process tills det blev trettio, sedan tjugo, sedan tio. Varje gång jag återvände till Musa gav han samma råd. Slutligen reducerade Allah det till fem böner. När jag kom tillbaka till Musa och berättade att det blivit fem, upprepade han sitt råd, men jag sade: 'Jag har accepterat detta med tacksamhet.' Då ropades det ut: 'Jag har fastställt Min plikt och lättat bördan för Mina tjänare, och Jag belönar varje god gärning som tio.'" Hammam berättade också från Qatada, från al-Hasan, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – från Profeten ﷺ angående al-Bayt al-Ma'mur.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Isra och Mi‘raj innebar att de fem dagliga bönerna fastställdes som en bestående plikt.

Förklaring av svåra ord
Buraq

Det vita riddjur som profeten ﷺ färdades på under nattresan.

Al-Bayt al-Ma‘mur

Det ofta besökta huset i himlen, där änglarna ber.

Sidrat al-Muntaha

Ett stort lotusträd vid den yttersta gränsen för färden genom himlarna.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att de fem dagliga bönerna blev obligatoriska under himmelsfärden och att belöningen för femtio böner bestod trots att antalet blev fem. Mötet med profeterna bekräftar deras gemenskap i budskapet om att dyrka Allah. Beskrivningen av himlarna och det osedda godtas så som den har återberättats, utan att obestyrkta detaljer läggs till.

Lärdomar för idag
  1. Värna om de fem dagliga bönerna: deras fasta plats i tron framgår av att de fastställdes under himmelsfärden.
  2. Håll fast vid tillbedjan och be Allah om hjälp; bönerna ger en daglig möjlighet att minnas Honom.
  3. Tala vördnadsfullt om det osedda och håll dig till vad tillförlitlig uppenbarelse lär om det.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.