Sahih al-Bukhari, hadith 3211
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَالأَغَرِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا كَانَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ كَانَ عَلَى كُلِّ باب مِنْ أَبْوَابِ الْمَسْجِدِ الْمَلاَئِكَةُ، يَكْتُبُونَ الأَوَّلَ فَالأَوَّلَ، فَإِذَا جَلَسَ الإِمَامُ طَوَوُا الصُّحُفَ وَجَاءُوا يَسْتَمِعُونَ الذِّكْرَ ".
Ahmad ibn Yunus har berättat för oss, Ibrahim ibn Sa'd har berättat för oss, Ibn Shihab har berättat för oss, från Abu Salama och al-Agharr, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Profeten ﷺ sade:
"När det är fredag står änglarna vid varje ingång till moskén och skriver ner namnen på de anländande i turordning. När imamen sedan sätter sig, rullar de ihop sina skrifter och kommer för att lyssna till åminnelsen."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Änglarna antecknar dem som kommer tidigt i ankomstordning och lyssnar när predikan börjar.
Änglarna antecknar besökarna i kronologisk ordning: den som kommer tidigare antecknas först.
Här syftar dhikr på fredagens predikan, där Allah åminns och människor förmanas.
Klassiska lärda, däribland Ibn Hajar, drar härav slutsatsen att det finns stor förtjänst i att komma tidigt till fredagsbönen: änglarna registrerar ankomstordningen. När imamen sätter sig för att hålla predikan slutar de anteckna och lyssnar. Detta understryker också vikten av att lyssna uppmärksamt och inte tala under predikan.
- Planera fredagen så att du kommer till moskén i god tid före predikan.
- Lägg undan telefonen och lyssna uppmärksamt när imamen börjar predika.
- Gå in lugnt och undvik samtal som stör andra när de lyssnar på predikan.
Även denna sahih-tradition beskriver förtjänsten av att komma tidigt till fredagsbönen och kompletterar förklaringen om registreringen av ankomstordningen.
Sahih al-Bukhari · #3210 (Sahih)Denna sahih-tradition handlar om änglarna som antecknar dem som kommer till moskén och anknyter nära till kärnan i denna tradition.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.