Sahih al-Bukhari, hadith 3210
Berättad av Aisha bint Abu Bakr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammadberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Ibn Abu Maryamابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 3Al‑Laythاللَّيْثُ
- 4Ibn Abu Ja'farابْنُ أَبِي جَعْفَرٍ
- 5Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ الْمَلاَئِكَةَ تَنْزِلُ فِي الْعَنَانِ ـ وَهْوَ السَّحَابُ ـ فَتَذْكُرُ الأَمْرَ قُضِيَ فِي السَّمَاءِ، فَتَسْتَرِقُ الشَّيَاطِينُ السَّمْعَ، فَتَسْمَعُهُ فَتُوحِيهِ إِلَى الْكُهَّانِ، فَيَكْذِبُونَ مَعَهَا مِائَةَ كَذْبَةٍ مِنْ عِنْدِ أَنْفُسِهِمْ ".
Muhammad har berättat för oss, Ibn Abi Maryam har berättat för oss, Al-Layth har meddelat oss, Ibn Abi Ja'far har berättat för oss, från Muhammad ibn Abd ar-Rahman, från Urwa ibn az-Zubayr, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – Profetens ﷺ hustru, att hon hörde Allahs sändebud ﷺ säga:
"Sannerligen stiger änglarna ned i molnen och nämner det som har avgjorts i himlen. Då tjuvlyssnar djävlarna och hör detta, varefter de ingiver det till spåmännen. Dessa blandar sedan in hundra lögner från sina egna sinnen tillsammans med den enda sanningen."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Spåmän blandar hemligt uppsnappade budskap med påhittade lögner.
Ett arabiskt ord för moln.
Personer som påstår sig ha dold kunskap eller kunskap om framtida händelser.
Ett hemligt försök av djinner att snappa upp ett himmelskt budskap.
Klassiska lärda förklarar att denna återberättelse skiljer mellan ett uppsnappat fragment och de många påhitt som en spåman lägger till. Kunskapen om det fördolda tillhör Allah; därför blir spådom inte tillförlitlig bara för att ett budskap råkar stämma. Återberättelsen varnar muslimer för att rådfråga spåmän eller godta deras uttalanden som sanning.
- Rådfråga inte spåmän och fatta inte beslut utifrån deras förutsägelser.
- Sprid inte uttalanden om dold kunskap som fakta, inte ens när ett av dem verkar stämma.
- Sök Allahs vägledning och tillförlitlig islamisk kunskap när du känner oro.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.