Skapelsens början · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3209

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Skapelsens början
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Huraira

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدٌ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَتَابَعَهُ أَبُو عَاصِمٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَحَبَّ اللَّهُ الْعَبْدَ نَادَى جِبْرِيلَ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ فُلاَنًا فَأَحْبِبْهُ‏.‏ فَيُحِبُّهُ جِبْرِيلُ، فَيُنَادِي جِبْرِيلُ فِي أَهْلِ السَّمَاءِ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ فُلاَنًا فَأَحِبُّوهُ‏.‏ فَيُحِبُّهُ أَهْلُ السَّمَاءِ، ثُمَّ يُوضَعُ لَهُ الْقَبُولُ فِي الأَرْضِ ‏"‏‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Salam har berättat för oss, Makhlad har meddelat oss, Ibn Jurayj har meddelat oss och sade: Musa ibn Uqba har meddelat mig, från Nafi', som sade: Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – berättade från Profeten ﷺ. Abu Asim följde samma kedja från Ibn Jurayj och sade: Musa ibn Uqba har meddelat mig, från Nafi', från Abu Huraira, från Profeten ﷺ, som sade: ”När Allah älskar en tjänare ropar Han på Jibril och säger: ’Allah älskar si och så, älska honom!’ Då älskar Jibril honom och ropar ut till himlens invånare: ’Allah älskar si och så, älska honom!’ Då älskar himlens invånare honom, och därefter läggs acceptans för honom ner i hjärtana hos jordens invånare.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Den som Allah älskar blir älskad i himlen och accepterad på jorden.

Förklaring av svåra ord
Himlens invånare

Änglarna som vistas i himlarna.

Acceptans på jorden

Att människor uppskattar en tjänare och känner tillgivenhet för honom.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda förklarar att Allahs kärlek är orsaken till att Jibril och änglarna älskar personen, varefter Allah låter människor ta emot den troende med välvilja. Det betyder inte att varenda människa utan undantag älskar honom. Hadithen beskriver en välsignelse från Allah, inte ett mått som med säkerhet kan fastställa någons inre tillstånd. De lärda förknippar denna välsignelse med tro och uppriktig lydnad, inte med att söka popularitet.

Lärdomar för idag
  1. Rena din avsikt i gudsdyrkan och goda handlingar: sök Allahs välbehag, inte människors beundran.
  2. Sträva efter uppriktig lydnad och gott uppförande utan att betrakta popularitet som bevis på Allahs kärlek.
  3. Be att Allah älskar dig och hjälper dig att förbli ståndaktig i det goda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.