Skapelsens början · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3214

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Skapelsens början
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Anas ibn Malik

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ حُمَيْدَ بْنَ هِلاَلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى غُبَارٍ سَاطِعٍ فِي سِكَّةِ بَنِي غَنْمٍ‏.‏ زَادَ مُوسَى مَوْكِبَ جِبْرِيلَ‏.‏

Översättning

Isaac berättade för oss, Wahb ibn Jarir meddelade oss, min far berättade för oss och sade: Jag hörde Humaid ibn Hilal berätta från Anas ibn Malik – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Det är som om jag ser ett uppstigande dammoln i Banu Ghanms gränd. Musa lade till: Det var Gabriels procession.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Anas mindes dammolnet när Jibrīl kom.

Förklaring av svåra ord
Banū Ghanm

En klan i Medina vars gränd nämns i återberättelsen.

Jibrīl

Ängeln Gabriel, som förmedlade Allahs uppenbarelse till profeterna.

Följe

En grupp som passerar tillsammans; här förknippas den med Jibrīl.

Vad lärda tar fasta på

Återberättelsen bevarar ett konkret minne av änglarnas närvaro i profethistoria. Mūsās tillägg förklarar dammolnet som en följd av Jibrīls följe. Lärda kan här se hur kompletterande detaljer har förmedlats omsorgsfullt, men drar inte någon allmän föreskrift eller ritual enbart utifrån denna beskrivning.

Lärdomar för idag
  1. Bevara och återge historiska återberättelser omsorgsfullt och skilj mellan huvudtext och kompletterande förklaringar.
  2. Läs beskrivningar av det osedda med vördnad och begränsa slutsatserna till vad tillförlitliga källor säger.
  3. Ta dig tid att studera profeten ﷺ:s liv och änglarnas roll i det.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.