Sahih al-Bukhari, hadith 3215
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Farwaberättade den för al‑Bukhariفَرْوَةُ
- 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Hans far, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا فَرْوَةُ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ الْحَارِثَ بْنَ هِشَامٍ، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ يَأْتِيكَ الْوَحْىُ قَالَ " كُلُّ ذَاكَ يَأْتِي الْمَلَكُ أَحْيَانًا فِي مِثْلِ صَلْصَلَةِ الْجَرَسِ، فَيَفْصِمُ عَنِّي وَقَدْ وَعَيْتُ مَا قَالَ، وَهْوَ أَشَدُّهُ عَلَىَّ، وَيَتَمَثَّلُ لِي الْمَلَكُ أَحْيَانًا رَجُلاً، فَيُكَلِّمُنِي فَأَعِي مَا يَقُولُ ".
Farwa berättade för oss, Ali ibn Mushir berättade för oss, från Hisham ibn Urwa, från hans far, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – att Al-Harith ibn Hisham frågade Profeten ﷺ:
"Hur kommer uppenbarelsen till dig?" Han svarade: "Ibland kommer ängeln till mig med ett ljud likt en ringande klocka, och detta är det svåraste för mig. När detta tillstånd lämnar mig har jag bevarat vad han sade. Och ibland uppenbarar sig ängeln för mig i en mans skepnad och talar till mig, och då förstår och bevarar jag vad han säger."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Uppenbarelsen kom till profeten ﷺ på två beskrivna sätt.
Ett budskap från Allah som förmedlas till en profet.
En liknelse för det hörbara ljud som följde med en form av uppenbarelse.
Profeten ﷺ beskriver att detta sätt att ta emot uppenbarelsen var det mest påfrestande för honom.
Klassiska lärda, såsom Ibn Hajar, förklarar att traditionen beskriver två sätt för uppenbarelsen: ängeln kom med ett ljud som liknade en klockas klang, eller visade sig i en mans gestalt. Profeten ﷺ:s tydliga minne och förståelse visar att han tog emot budskapet korrekt; beskrivningen av tyngden betonar den ansträngning som uppenbarelsen medförde.
- Ta till dig kunskap om uppenbarelsen med uppmärksamhet och förmedla dess budskap omsorgsfullt.
- Erkänn att det innebär ett stort ansvar att ta emot och förmedla gudomlig vägledning.
- Ställ uppriktiga frågor för att bättre förstå trosfrågor, så som al-Harith ibn Hisham gjorde.
Denna tradition från Aisha beskriver hur den första uppenbarelsen kom till profeten ﷺ och kompletterar redogörelsen för uppenbarelsens former.
Sahih al-Bukhari · #3217 (Sahih)Denna tradition från Aisha anknyter till beskrivningen av uppenbarelsen och omständigheterna kring hur den kom till profeten ﷺ.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.