Sahih al-Bukhari, hadith 3216
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Adamberättade den för al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shaybanشَيْبَانُ
- 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ دَعَتْهُ خَزَنَةُ الْجَنَّةِ أَىْ فُلُ هَلُمَّ ". فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ ذَاكَ الَّذِي لاَ تَوَى عَلَيْهِ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ ".
Adam berättade för oss, Shayban berättade för oss, Yahya ibn Abi Kathir berättade för oss, från Abu Salama, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Jag hörde Profeten ﷺ säga: ”Den som skänker ett par i Allahs väg kommer att ropas in av Paradisets portvakter: ’O du si och så, kom hit!’” Då sade Abu Bakr: ”Det är den som aldrig kommer att gå förlorad eller lida nöd.” Profeten ﷺ sade: ”Jag hoppas att du ska vara bland dem.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som skänker två saker för Allahs skull blir kallad till paradiset.
Två saker av samma slag; formuleringen omfattar att skänka två likadana saker för Allahs skull.
Med en uppriktig avsikt för Allah och till gagn för Hans religion.
Änglarna som vaktar paradisets portar och välkomnar dess invånare.
Lärda drar slutsatsen att uppriktig generositet för Allahs skull har stor förtjänst. Väktarnas kallelse framhäver den troendes ära; uttrycket ’ett par’ tolkas som två utgifter eller saker av samma slag. Abu Bakrs fråga och Profeten ﷺ:s hoppfulla svar visar hans särskilda dygd, utan att utesluta att löftet även kan gälla andra.
- Ge regelbundet två slags bidrag till välgörenhet, till exempel pengar och mat, med en uppriktig avsikt för Allah.
- Välj en konkret form av givmildhet som passar dina resurser och håll fast vid den.
- Be Allah om uppriktiga handlingar och om att få komma in i paradiset.
Denna återberättelse betonar att välgörenhet är en handling av tillbedjan och ger ytterligare sammanhang kring förtjänsten av att ge för Allahs skull.
Sahih al-Bukhari · #3215 (Sahih)Denna återberättelse från samma avsnitt i boken handlar om paradiset och kompletterar därmed temat om kallelsen från dess väktare.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.