Skapelsens början · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3217

Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Skapelsens början
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ، هَذَا جِبْرِيلُ يَقْرَأُ عَلَيْكِ السَّلاَمَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ وَعَلَيْهِ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ‏.‏ تَرَى مَا لاَ أَرَى‏.‏ تُرِيدُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Översättning

Abdullah ibn Muhammad har berättat för oss, Hisham har berättat för oss, Ma'mar har meddelat oss, från az-Zuhri, från Abu Salama, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – att Profeten ﷺ sade till henne:

"O Aisha, detta är Jibril som sänder dig hälsningar." Hon svarade: "Och över honom vare fred och Allahs barmhärtighet och välsignelser. Du ser vad jag inte ser." Hon syftade på Profeten ﷺ.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Jibril framför Allahs hälsning till Aisha, och hon svarar med en bön.

Förklaring av svåra ord
Jibril

Ängeln Gabriel, som förmedlade Allahs uppenbarelse till profeterna.

salaam

En hälsning och en bön om frid och välgång.

välsignelser

En bön om Allahs godhet och rikliga gåvor.

Vad lärda tar fasta på

Lärda framhåller att Allah hedrade Aisha genom att låta Jibril framföra en hälsning till henne. Hennes svar visar att det är lämpligt att besvara en hälsning med en lika fullständig eller ännu mer omfattande hälsning. Hennes ord erkänner också att Profeten ﷺ kunde uppfatta något av det osedda som hon själv inte såg. Detta skedde genom att Allah upplyste honom, och innebär inte att någon på egen hand har tillgång till det osedda.

Lärdomar för idag
  1. Besvara en hälsning vänligt och lägg till en bön om Allahs barmhärtighet och välsignelser.
  2. Tala tacksamt om den ära Allah skänker någon, utan att upphöja personen bortom trons gränser.
  3. Erkänn att kunskapen om det osedda tillhör Allah och att Han uppenbarar för sina sändebud vad Han vill.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.