Skapelsens början · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3224

Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Skapelsens början
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Muhammadberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Makhladمَخْلَدٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Isma'il ibn Umayyaإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ
  5. 5Nafi'نَافِعًا
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدٌ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، أَنَّ نَافِعًا، حَدَّثَهُ أَنَّ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ حَدَّثَهُ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ حَشَوْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وِسَادَةً فِيهَا تَمَاثِيلُ كَأَنَّهَا نُمْرُقَةٌ، فَجَاءَ فَقَامَ بَيْنَ الْبَابَيْنِ وَجَعَلَ يَتَغَيَّرُ وَجْهُهُ، فَقُلْتُ مَا لَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا بَالُ هَذِهِ الْوِسَادَةِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ وِسَادَةٌ جَعَلْتُهَا لَكَ لِتَضْطَجِعَ عَلَيْهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَا عَلِمْتِ أَنَّ الْمَلاَئِكَةَ لاَ تَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ صُورَةٌ، وَأَنَّ مَنْ صَنَعَ الصُّورَةَ يُعَذَّبُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَقُولُ أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ ‏"‏‏.‏

Översättning

Muhammad har berättat för oss, Makhlad har meddelat oss, Ibn Jurayj har meddelat oss, från Isma'il ibn Umayya, att Nafi' har berättat för honom att al-Qasim ibn Muhammad har berättat för honom från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – som sade:

"Jag stoppade en kudde åt Profeten ﷺ med bilder på den, liknande en numruqa [liten prydnadskudde]. Han kom och stod mellan de två dörrarna, och hans ansiktsuttryck började förändras. Jag frågade: 'Vad har vi gjort fel, o Allahs sändebud ﷺ?' Han sade: 'Vad är detta för kudde?' Jag svarade: 'En kudde jag har gjort åt dig så att du kan luta dig mot den.' Han sade: 'Vet du inte att änglarna inte går in i ett hus där det finns bilder, och att den som gör en bild kommer att straffas på uppståndelsedagen och bli tillsagd: Ge liv åt det ni har skapat!'"

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Bilder i hemmet hindrar änglar från att komma in, och de som framställer bilder ställs till svars.

Förklaring av svåra ord
namruqa

En liten prydnads- eller vilokudde.

bild

Här avses bilder av levande varelser, till exempel djur.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen av traditionen att bilder av levande varelser i hemmet gör att de änglar som avses här inte går in, och att den som framställer sådana bilder kommer att ställas till svars för detta på Uppståndelsens dag. De diskuterar också undantag och meningsskiljaktigheter kring bilder som används eller gjorts obrukbara, till exempel på golvmattor eller kuddar. Rättsskolorna är eniga om förbudet mot bilder som används för dyrkan; kring andra former och användningsområden finns närmare rättsliga meningsskiljaktigheter. Orden om att ge liv betonar att människan inte kan göra anspråk på gudomlig skaparkraft.

Lärdomar för idag
  1. När du inreder ditt hem, kontrollera vilka bilder av levande varelser som är synliga och hantera frågan omsorgsfullt.
  2. Framställ inte bilder i syfte att efterlikna eller upphöja levande varelser.
  3. Vänd dig till en kunnig lärd med religiösa frågor om den exakta tillämpningen och ta hänsyn till erkända meningsskiljaktigheter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.