Skapelsens början · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3226

Berättad av Abu Talha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Skapelsens början
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Bukayr ibn al‑Ashajj

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Ahmadberättade den för al‑Bukhariأَحْمَدُ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Bukayr ibn al‑Ashajjبُكَيْرَ بْنَ الأَشَجِّ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، أَنَّ بُكَيْرَ بْنَ الأَشَجِّ، حَدَّثَهُ أَنَّ بُسْرَ بْنَ سَعِيدٍ حَدَّثَهُ أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ الْجُهَنِيَّ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ وَمَعَ، بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ عُبَيْدُ اللَّهِ الْخَوْلاَنِيُّ الَّذِي كَانَ فِي حَجْرِ مَيْمُونَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُمَا زَيْدُ بْنُ خَالِدٍ أَنَّ أَبَا طَلْحَةَ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ صُورَةٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ بُسْرٌ فَمَرِضَ زَيْدُ بْنُ خَالِدٍ، فَعُدْنَاهُ فَإِذَا نَحْنُ فِي بَيْتِهِ بِسِتْرٍ فِيهِ تَصَاوِيرُ، فَقُلْتُ لِعُبَيْدِ اللَّهِ الْخَوْلاَنِيِّ أَلَمْ يُحَدِّثْنَا فِي التَّصَاوِيرِ فَقَالَ إِنَّهُ قَالَ ‏"‏ إِلاَّ رَقْمٌ فِي ثَوْبٍ ‏"‏‏.‏ أَلاَ سَمِعْتَهُ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ بَلَى قَدْ ذَكَرَهُ‏.‏

Översättning

Ahmad har berättat för oss, Ibn Wahb har berättat för oss, Amr har meddelat oss att Bukayr ibn al-Ashajj berättade för honom att Busr ibn Sa'id berättade för honom att Zayd ibn Khalid al-Juhani – må Allah vara nöjd med honom – berättade för honom. Tillsammans med Busr ibn Sa'id var Ubaydullah al-Khaulani, som vuxit upp i Maimunas – må Allah vara nöjd med henne – Profetens ﷺ hustrus, vård. Zayd ibn Khalid berättade för dem båda att Abu Talha hade berättat för honom att Profeten ﷺ sade: ”Änglarna träder inte in i ett hus där det finns en bild.” Busr sade: ”Zayd ibn Khalid blev senare sjuk och vi besökte honom. Då fick vi se en gardin med bilder på i hans hus. Jag sade till Ubaydullah al-Khaulani: ’Berättade han inte för oss om bilder?’ Han svarade: ’Han sade ju: »Undantaget är mönster på tyg.

« Hörde du inte det?’ Jag sade: ’Nej.’ Han sade: ’Jo, han nämnde det verkligen.’”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Barmhärtighetens änglar går inte in i ett hus med bilder, med undantag för mönster på textilier.

Förklaring av svåra ord
Änglar

Här avses barmhärtighetens änglar, inte änglarna som skriver ned en persons handlingar.

Bilder

Avbildningar eller bilder som finns i hemmet; hadithen nämner mönster på textilier som ett undantag.

Mönster på kläder

Dekorationer på tyg eller kläder som enligt traditionen omfattas av det angivna undantaget.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda diskuterar denna tradition tillsammans med andra texter om bilder. De skiljer mellan bilder på tyg eller kläder och bilder som dyrkas eller visas upp som permanent utsmyckning. Rättsskolorna skiljer sig åt i den exakta avgränsningen, bland annat utifrån bildtyp, användning och placering. Undantaget för textilmönster visar att alla bilder inte får samma rättsliga bedömning.

Lärdomar för idag
  1. Var eftertänksam kring bilder som du hänger upp eller använder som dekoration i hemmet.
  2. Skilj mellan olika slags bilder och deras användning när du överväger religiösa regler.
  3. Fråga en kunnig lärd om hur de relevanta texterna tillämpas på din situation om du är osäker.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.