Skapelsens början · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3225

Berättad av Abu Talha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Skapelsens början
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Ibn Muqatilberättade den för al‑Bukhariابْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
  7. 7Abu Talhaأَبَا طَلْحَةَ
  8. 8Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا طَلْحَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ صُورَةُ تَمَاثِيلَ ‏"‏‏.‏

Översättning

Ibn Muqatil har berättat för oss, Abdullah har meddelat oss, Ma'mar har meddelat oss, från az-Zuhri, från Ubaydullah ibn Abdullah, att han hörde Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – säga: Jag hörde Abu Talha säga: Jag hörde Allahs sändebud ﷺ säga:

"Änglarna träder inte in i ett hus där det finns en hund eller en avbildad staty."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Änglarna går inte in i ett hus där det finns en hund eller en bild av en levande varelse.

Förklaring av svåra ord
Änglar

Enligt lärdas förklaringar avses här barmhärtighetens änglar, inte änglarna som skriver ned en människas handlingar.

Bild

Den klassiska förklaringen avser bilder av människor och djur, alltså levande varelser.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda tolkar detta som en uppmaning att inte ha bilder av levande varelser och hundar i hemmet, med de undantag som nämns i andra berättelser och rättslärda diskussioner. De rättslärda skolorna diskuterar bland annat bilders syfte och användning samt skälen till att hålla hund. De skiljer mellan bilder med en tillåten funktion och bilder avsedda för dyrkan. Uttalandet gäller barmhärtighetens änglars inträde och innebär inte att alla änglar är frånvarande.

Lärdomar för idag
  1. Undvik bilder av levande varelser i bostaden när de är avsedda som utsmyckning eller för dyrkan.
  2. Håll inte hund i hemmet utan ett skäl som erkänns av islamisk rättslära.
  3. Be en pålitlig lärd om råd om du är osäker på bilder eller hundhållning.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.