Sahih al-Bukhari, hadith 3229
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirberättade den för al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Muhammad ibn Fulayhمُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ
- 3Hans far, Fulayhأَبِي
- 4Hilal ibn Aliهِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ أَحَدَكُمْ فِي صَلاَةٍ مَا دَامَتِ الصَّلاَةُ تَحْبِسُهُ، وَالْمَلاَئِكَةُ تَقُولُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ. مَا لَمْ يَقُمْ مِنْ صَلاَتِهِ أَوْ يُحْدِثْ ".
Ibrahim ibn al-Mundhir har berättat för oss, Muhammad ibn Fulayh har berättat för oss, min far har berättat för oss, från Hilal ibn Ali, från Abd ar-Rahman ibn Abi Amra, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – att Profeten ﷺ sade: ”Envar av er befinner sig i bön så länge bönen håller honom kvar, och änglarna säger: ’O Allah, förlåt honom och förbarma dig över honom’, så länge han inte lämnar sin bönplats eller bryter sin wudu.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som väntar på bönen räknas som bedjande och får änglarnas åkallan.
Att stanna kvar på platsen för att be när bönetiden har inträtt.
Det renhetstillstånd som krävs för bönen och som till exempel bryts av att släppa väder.
Klassiska lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att den som väntar på bönen i moskén får bönens belöning så länge personen stannar där och bevarar sin wudu. Änglarnas åkallan om förlåtelse och barmhärtighet visar det stora värdet av att tålmodigt vänta. Det betyder inte att väntan ersätter de obligatoriska bönehandlingarna; det gäller belöningen så länge villkoren i återberättelsen är uppfyllda.
- Kom i god tid till bönen och använd väntetiden till stillsam tillbedjan och dhikr.
- Stanna på din böneplats och bevara din wudu medan du väntar på bönen.
- Be Allah om förlåtelse och barmhärtighet, och värdesätt änglarnas åkallan för den som väntar.
Denna sahih-återberättelse från Abu Huraira behandlar också förtjänsten av att vänta på bönen och klargör sambandet med bönetiden.
Sahih al-Bukhari · #57 (Sahih)Denna sahih-återberättelse betonar att avsikten och den medvetna uthålligheten i en god gärning har betydelse, vilket anknyter till förtjänsten av att invänta bönen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.