Sahih al-Bukhari, hadith 3230
Berättad av Ya'la ibn Umayya. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahberättade den för al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Safwan ibn Ya'laصَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى
- 6Hans far, Ya'laأَبِيهِ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ عَلَى الْمِنْبَرِ {وَنَادَوْا يَا مَالِكُ}. قَالَ سُفْيَانُ فِي قِرَاءَةِ عَبْدِ اللَّهِ وَنَادَوْا يَا مَالِ.
Ali ibn Abdullah har berättat för oss, Sufyan har berättat för oss, från Amr, från Ata, från Safwan ibn Yala, från hans far – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Jag hörde Profeten ﷺ läsa på predikstolen: {Och de kommer att ropa: ’O Malik!’}. Sufyan sade att i Abdullahs läsning var det: ’Och de kommer att ropa: ’O Mali!’.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ reciterade kallelsen till Malik från predikstolen.
Helvetets väktare, som nämns i passagen ur sura az-Zukhruf.
En återgiven läsning som tillskrivs Abdullah ibn Mas'ud; här visas en skillnad i uttalet.
Lärda använder denna tradition som belägg för att profeten ﷺ reciterade Koranen offentligt och att följeslagarna uppmärksammade det exakta uttalet. Hänvisningen till Abdullah ibn Mas'uds läsning visar att tidiga lärda noggrant dokumenterade skillnader mellan återgivna recitationer. Passagen beskriver människorna i helvetet som ropar på Malik. Traditionen ger inte grund för att dra en fristående regel om recitation i bönen utifrån just denna enda skillnad.
- Läs Koranens verser noggrant och vänd dig till tillförlitliga uttolkare när en passage väcker frågor.
- Låt varningarna om livet efter döden mana dig till uppriktig ånger och goda handlingar.
- Bemöt skillnader i recitation med kunskap och respekt, utan att dra slutsatser som saknar grund.
Även denna tradition behandlar tolkningen och recitationen av en koranvers och anknyter till temat återgivna läsningar.
Sahih al-Bukhari · #3231 (Sahih)Denna sahih-tradition ur samma bok behandlar en passage om livet efter döden och kompletterar det eskatologiska sammanhanget.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.