Sahih al-Bukhari, hadith 323
Berättad av Umm Salama. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Umm Salama
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ بَيْنَا أَنَا مَعَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم مُضْطَجِعَةً فِي خَمِيلَةٍ حِضْتُ، فَانْسَلَلْتُ فَأَخَذْتُ ثِيَابَ حِيضَتِي فَقَالَ " أَنُفِسْتِ ". فَقُلْتُ نَعَمْ. فَدَعَانِي فَاضْطَجَعْتُ مَعَهُ فِي الْخَمِيلَةِ.
Muadh ibn Fadala har berättat för oss, och han sade: Hisham har berättat för oss, från Yahya, från Abu Salama, från Zaynab bint Abi Salama, från Umm Salama, som sade: Medan jag låg tillsammans med Profeten ﷺ under en ullfilt fick jag min menstruation. Jag smög mig bort och tog på mig mina menstruationskläder. Då frågade han: ”Har du fått din menstruation?” Jag svarade: ”Ja.” Då kallade han på mig, och jag lade mig återigen bredvid honom under ullfilten.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ stannade nära Umm Salama när hennes menstruation började.
Kläder som Umm Salama tog på sig efter att hennes menstruation hade börjat.
Täcket som Umm Salama och profeten ﷺ låg under.
Lärda drar slutsatsen att menstruation inte hindrar vanlig kroppslig närhet mellan makar. Den förbjudna intimiteten är samlag under menstruationen; att ligga tillsammans och visa tillgivenhet på andra sätt är fortfarande tillåtet. Återberättelsen visar också profeten ﷺ:s omsorgsfullhet: han frågade hur hon mådde och lugnade henne genom att be henne komma tillbaka till honom. De islamiska rättsskolorna erkänner denna åtskillnad mellan förbjudet samlag och tillåten närhet.
- Var omtänksam och kärleksfull mot din make eller maka under menstruationen; vanlig närhet är tillåten.
- Prata öppet och lugnt om förändringar i kroppens tillstånd, så som profeten ﷺ gjorde med Umm Salama.
- Lär dig skillnaden mellan förbjudet samlag under menstruationen och andra tillåtna sätt att visa tillgivenhet.
Även denna återberättelse från Umm Salama handlar om hennes menstruation och förtydligar hur närhet kan hanteras under den perioden.
Sahih al-Bukhari · #298 (Sahih)Återberättelsen beskriver hur profeten ﷺ behandlade sin hustru under hennes menstruation och stöder åtskillnaden mellan närhet och samlag.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.