Sahih al-Bukhari, hadith 322
Berättad av Umm Salama. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Umm Salama
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ قَالَتْ حِضْتُ وَأَنَا مَعَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فِي الْخَمِيلَةِ، فَانْسَلَلْتُ فَخَرَجْتُ مِنْهَا، فَأَخَذْتُ ثِيَابَ حِيضَتِي فَلَبِسْتُهَا، فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنُفِسْتِ ". قُلْتُ نَعَمْ، فَدَعَانِي فَأَدْخَلَنِي مَعَهُ فِي الْخَمِيلَةِ. قَالَتْ وَحَدَّثَتْنِي أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُقَبِّلُهَا وَهُوَ صَائِمٌ، وَكُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ مِنَ الْجَنَابَةِ.
Sa'd ibn Hafs har berättat för oss, och han sade att Shaiban berättade för oss, från Yahya, från Abu Salama, från Zainab bint Abi Salama, som berättade för honom att Umm Salama sade:
"Jag fick min menstruation medan jag låg med Profeten ﷺ under en ullfilt. Jag smög mig därför ut ur filten, tog mina menstruationskläder och klädde på mig dem. Då sade Allahs sändebud ﷺ till mig: 'Har du fått din menstruation?' Jag svarade: 'Ja.' Då kallade han på mig och lät mig ligga tillsammans med honom under ullfilten." Hon berättade vidare att Profeten ﷺ brukade kyssa henne medan han fastade, och att hon och Profeten ﷺ brukade bada ghusl från samma kärl efter större orenhet.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Menstruation hindrar inte äktenskaplig närhet, och makar kan kyssas under fastan.
Kläder som Umm Salama tog på sig när hennes menstruation började.
Ett tillstånd av stor rituell orenhet som kräver den stora tvagningen.
Ett vattenkärl som båda makarna använde för den stora tvagningen.
Lärda drar slutsatsen av denna tradition att menstruation inte förbjuder makar att ligga tillsammans under samma täcke eller ha annan tillåten närhet, så länge de avstår från samlag. Traditionen bekräftar också att en kyss inte i sig bryter fastan. Rättslärda kopplar detta till frågan om en person kan behärska sina begär. De rättsskolor som behandlar frågan medger att makar får använda vatten ur samma kärl för den stora tvagningen. Hadithen berättar dessutom att Profeten ﷺ kallade tillbaka Umm Salama, vilket lugnade henne och korrigerade att hon drog sig undan av rädsla för smitta eller orenhet.
- Var kärleksfull och nära din make eller maka under menstruationen, samtidigt som du respekterar religionens gränser.
- Den som fastar kan kyssas så länge personen kan behärska sina begär.
- Makar får använda vatten tillsammans för den stora tvagningen; följ reglerna för rening noggrant.
Denna tradition från Umm Salama behandlar också äktenskaplig närhet under menstruation och klargör vilken närhet som är tillåten.
Sahih al-Bukhari · #298 (Sahih)Även denna tradition tar upp hur menstruation hanteras inom äktenskapet och hjälper till att förstå gränserna för tillåten närhet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.