Skapelsens början · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3231

Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Skapelsens början
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abdullah ibn Yusufberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةُ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَتْهُ أَنَّهَا قَالَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَلْ أَتَى عَلَيْكَ يَوْمٌ كَانَ أَشَدَّ مِنْ يَوْمِ أُحُدٍ قَالَ ‏ "‏ لَقَدْ لَقِيتُ مِنْ قَوْمِكِ مَا لَقِيتُ، وَكَانَ أَشَدُّ مَا لَقِيتُ مِنْهُمْ يَوْمَ الْعَقَبَةِ، إِذْ عَرَضْتُ نَفْسِي عَلَى ابْنِ عَبْدِ يَالِيلَ بْنِ عَبْدِ كُلاَلٍ، فَلَمْ يُجِبْنِي إِلَى مَا أَرَدْتُ، فَانْطَلَقْتُ وَأَنَا مَهْمُومٌ عَلَى وَجْهِي، فَلَمْ أَسْتَفِقْ إِلاَّ وَأَنَا بِقَرْنِ الثَّعَالِبِ، فَرَفَعْتُ رَأْسِي، فَإِذَا أَنَا بِسَحَابَةٍ قَدْ أَظَلَّتْنِي، فَنَظَرْتُ فَإِذَا فِيهَا جِبْرِيلُ فَنَادَانِي فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ قَدْ سَمِعَ قَوْلَ قَوْمِكَ لَكَ وَمَا رَدُّوا عَلَيْكَ، وَقَدْ بَعَثَ إِلَيْكَ مَلَكَ الْجِبَالِ لِتَأْمُرَهُ بِمَا شِئْتَ فِيهِمْ، فَنَادَانِي مَلَكُ الْجِبَالِ، فَسَلَّمَ عَلَىَّ ثُمَّ قَالَ يَا مُحَمَّدُ، فَقَالَ ذَلِكَ فِيمَا شِئْتَ، إِنْ شِئْتَ أَنْ أُطْبِقَ عَلَيْهِمِ الأَخْشَبَيْنِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَلْ أَرْجُو أَنْ يُخْرِجَ اللَّهُ مِنْ أَصْلاَبِهِمْ مَنْ يَعْبُدُ اللَّهَ وَحْدَهُ لاَ يُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا ‏"‏‏.‏

Översättning

Abdullah ibn Yusuf berättade för oss, Ibn Wahb meddelade oss och sade: Yunus meddelade mig från Ibn Shihab, som sade: Urwa berättade för mig att Aisha – må Allah vara nöjd med henne – Profetens ﷺ hustru, berättade för honom att hon hade frågat Profeten ﷺ: ”Har du upplevt någon dag som var svårare än dagen vid Uhud?” Han svarade: ”Jag har sannerligen utstått mycket från ditt folk, och det svåraste jag upplevde av dem var dagen vid al-Aqaba, när jag erbjöd mig själv till Ibn Abd Yalail ibn Abd Kulal, men han inte besvarade min inbjudan. Jag begav därifrån djupt bedrövad och visste inte var jag gick förrän jag befann mig vid Qarn ath-Tha’alib. Där lyfte jag blicken och såg ett moln som skuggade mig. Jag tittade upp och fick se Jibril i molnet. Han ropade på mig och sade: ’Allah har hört vad ditt folk sagt till dig och hur de bemött dig. Han har sänt ängeln över bergen till dig så att du kan befalla honom vad du vill angående dem.’ Då ropade ängeln över bergen på mig, hälsade mig och sade: ’O Muhammad! Befall vad du önskar. Om du vill kan jag låta de två bergen al-Akhshabayn falla över dem.’ Men Profeten ﷺ svarade: ’Nej, jag hoppas istället att Allah ska låta framgå ur deras efterkommande sådana som dyrkar Allah ensam utan att sätta några delherrar vid Hans sida.’"

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ valde hopp och barmhärtighet efter ett hårt avvisande.

Bakgrund och anledning

Profeten ﷺ berättar om sitt besök hos Ibn Abd Yalail ibn Abd Kulal, som avvisade hans kallelse. Därefter kom Jibril med budskapet att Allah kände till hans situation och hade ställt Bergens ängel till hans förfogande.

Förklaring av svåra ord
Al-Aqaba

Platsen där profeten ﷺ vände sig till Ibn Abd Yalail ibn Abd Kulal med sin kallelse.

Qarn ath-Tha'alib

En välkänd plats som profeten ﷺ nådde efter att ha lämnat platsen bedrövad.

Al-Akhshabayn

De två bergen som Bergens ängel kunde låta störta ned över människorna.

Vad lärda tar fasta på

Lärda framhåller att profeten ﷺ, trots sin djupa smärta, inte valde hämnd utan hoppades på vägledning för kommande generationer. Återberättelsen visar att tålamod och barmhärtighet går hand i hand med att hålla fast vid kallelsen till dyrkan av Allah allena. Den lär också att en begäran om rättvis vedergällning inte är detsamma som att föredra förlåtelse och förbättring.

Lärdomar för idag
  1. Svara inte genast med hämnd när du blir avvisad; ge tålamod och hopp om förändring utrymme.
  2. Behandla människor med barmhärtighet och inrikta dig på det som kan bidra till deras framtida vägledning.
  3. Be Allah om styrka när sorgen känns tung och förbli trogen ditt goda mål.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.