Skapelsens början · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3234

Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Skapelsens början
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Aisha

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، أَنْبَأَنَا الْقَاسِمُ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَنْ زَعَمَ أَنَّ مُحَمَّدًا رَأَى رَبَّهُ فَقَدْ أَعْظَمَ، وَلَكِنْ قَدْ رَأَى جِبْرِيلَ فِي صُورَتِهِ، وَخَلْقُهُ سَادٌّ مَا بَيْنَ الأُفُقِ‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Abdullah ibn Ismail berättade för oss, Muhammad ibn Abdullah al-Ansari berättade för oss, från Ibn Awn, att al-Qasim meddelade oss, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – som sade: ”Den som påstår att Muhammad såg sin Herre har begått ett allvarligt fel. Han såg endast Jibril i hans sanna gestalt, och hans skapnad fyllde hela horisonten.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Aisha klargör att Profeten ﷺ såg Djibril, inte sin Herre.

Förklaring av svåra ord
Djibril

Ängeln som förmedlade Allahs uppenbarelse till profeterna.

verkliga gestalt

Den ursprungliga form i vilken Allah skapade ängeln.

horisont

Den avlägsna gräns där himmel och jord tycks mötas för ögat.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda behandlar detta uttalande i frågan om Profeten ﷺ såg sin Herre med ögonen. Aisha förnekar att Profeten såg Allah med sina ögon i detta liv och säger att han skådade Djibril i dennes verkliga gestalt. Lärda förenar hennes tradition med andra texter genom att skilja mellan att se med ögonen och att se med hjärtat; den exakta tolkningen är föremål för välkända meningsskiljaktigheter. Hadithen lär också att änglar är verkliga skapade varelser, vars verkliga gestalt Allah kan ge en utomordentlig storlek.

Lärdomar för idag
  1. Skilj omsorgsfullt mellan vad en text säger och vad människor lägger till när det gäller trosfrågor.
  2. Lär er om änglarna genom tillförlitlig uppenbarelse och erkänn att deras verklighet ligger bortom vår vanliga varseblivning.
  3. Diskutera meningsskiljaktigheter bland lärda med respekt och var tydliga med vad de är oense om.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.