Skapelsens början · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3235

Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Skapelsens början
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Aisha

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنِ ابْنِ الأَشْوَعِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَأَيْنَ قَوْلُهُ ‏{‏ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّى * فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَى‏}‏ قَالَتْ ذَاكَ جِبْرِيلُ كَانَ يَأْتِيهِ فِي صُورَةِ الرَّجُلِ، وَإِنَّهُ أَتَاهُ هَذِهِ الْمَرَّةَ فِي صُورَتِهِ الَّتِي هِيَ صُورَتُهُ، فَسَدَّ الأُفُقَ‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Yusuf berättade för mig, Abu Usama berättade för oss, Zakariyya ibn Abi Za'ida berättade för oss, från Ibn al-Ashwa', från ash-Sha'bi, från Masruq, som sade: Jag frågade Aisha – må Allah vara nöjd med henne – om Hans ord: {Sedan närmade han sig och kom närmare * så att avståndet blev två båglängder eller mindre} (53:8–9). Hon svarade:

"Det var Jibril. Han brukade komma till Profeten ﷺ i en mans gestalt, men vid detta tillfälle kom han i sin sanna gestalt och fyllde hela horisonten."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Aisha klargör att Jibril ﷺ visade sig i sin verkliga gestalt vid detta möte.

Förklaring av svåra ord
Verklig gestalt

Den ursprungliga gestalt som Allah skapade Jibril i, inte den mänskliga gestalt i vilken han vanligtvis besökte Profeten ﷺ.

Fylla hela horisonten

En beskrivning av Jibrils överväldigande storlek när han visade sig i sin verkliga gestalt.

Två båglängder

Ett uttryck i den citerade koranversen för den närhet som nämns.

Vad lärda tar fasta på

Aishas förklaring tydliggör att närheten i Koranen 53:8–9 här avser Jibril, inte Allah. Lärda förbinder denna rapport med återberättelserna om att Profeten ﷺ såg Jibril i sin verkliga gestalt. Den beskriver en särskild upplevelse och utgör i sig inte någon rättsregel för någon av de fyra rättsskolorna.

Lärdomar för idag
  1. Ta del av tillförlitlig korantolkning när en vers vid första anblicken verkar kunna ha mer än en betydelse.
  2. Skilj i trosfrågor mellan vad texten säger och vad en tillförlitlig förklaring klargör.
  3. Erkänn att Allahs sändebud, däribland änglarna, kan visa sig i olika gestalter så som återberättelserna beskriver.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.