Sahih al-Bukhari, hadith 3248
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُهْدِيَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم جُبَّةُ سُنْدُسٍ، وَكَانَ يَنْهَى عَنِ الْحَرِيرِ، فَعَجِبَ النَّاسُ مِنْهَا، فَقَالَ " وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ، لَمَنَادِيلُ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ فِي الْجَنَّةِ أَحْسَنُ مِنْ هَذَا ".
Anas bin Malik – må Allah vara nöjd med honom – berättade: En mantel av siden skänktes till Profeten ﷺ, trots att han hade förbjudit män att bära siden. Folket förundrades över mantelns skönhet, varvid han sade:
"Vid Den i vars hand Muhammads själ är, Sa'd bin Mu'adhs näsdukar i Paradiset är bättre än denna."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Saʿds belöning i paradiset överträffar till och med det vackraste sidenet.
Fin, dyrbar sidenväv.
En följeslagare till profeten ﷺ som fick sin belöning i paradiset.
Tygstycken för dagligt bruk; jämförelsen betonar hur vackra även enkla saker är i paradiset.
Lärda drar slutsatsen att siden är förbjudet för män att bära i det jordiska livet, medan paradisiskt siden ingår i den tillåtna belöningen för de troende. Profeten ﷺ riktar uppmärksamheten mot det eviga livet efter döden: till och med Saʿds näsdukar i paradiset är bättre än en dyrbar mantel på jorden. De islamiska rättsskolorna förbjuder män att bära siden, med välkända undantag som nämns i andra återberättelser, exempelvis en begränsad mängd av giltiga skäl.
- Låt inte dyrbara ägodelar distrahera dig från att sträva efter Allahs bestående belöning.
- Respektera de religiösa gränserna för klädsel och sök tillåtna alternativ.
- Låt dina val vägledas av livet efter dödens värde, inte bara av vilket intryck något gör på människor.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.