Skapelsens början · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3248

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Skapelsens början
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Anas ibn Malik

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُهْدِيَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم جُبَّةُ سُنْدُسٍ، وَكَانَ يَنْهَى عَنِ الْحَرِيرِ، فَعَجِبَ النَّاسُ مِنْهَا، فَقَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ، لَمَنَادِيلُ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ فِي الْجَنَّةِ أَحْسَنُ مِنْ هَذَا ‏"‏‏.‏

Översättning

Anas bin Malik – må Allah vara nöjd med honom – berättade: En mantel av siden skänktes till Profeten ﷺ, trots att han hade förbjudit män att bära siden. Folket förundrades över mantelns skönhet, varvid han sade:

"Vid Den i vars hand Muhammads själ är, Sa'd bin Mu'adhs näsdukar i Paradiset är bättre än denna."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Saʿds belöning i paradiset överträffar till och med det vackraste sidenet.

Förklaring av svåra ord
sundus

Fin, dyrbar sidenväv.

Saʿd ibn Muʿadh

En följeslagare till profeten ﷺ som fick sin belöning i paradiset.

näsdukar

Tygstycken för dagligt bruk; jämförelsen betonar hur vackra även enkla saker är i paradiset.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att siden är förbjudet för män att bära i det jordiska livet, medan paradisiskt siden ingår i den tillåtna belöningen för de troende. Profeten ﷺ riktar uppmärksamheten mot det eviga livet efter döden: till och med Saʿds näsdukar i paradiset är bättre än en dyrbar mantel på jorden. De islamiska rättsskolorna förbjuder män att bära siden, med välkända undantag som nämns i andra återberättelser, exempelvis en begränsad mängd av giltiga skäl.

Lärdomar för idag
  1. Låt inte dyrbara ägodelar distrahera dig från att sträva efter Allahs bestående belöning.
  2. Respektera de religiösa gränserna för klädsel och sök tillåtna alternativ.
  3. Låt dina val vägledas av livet efter dödens värde, inte bara av vilket intryck något gör på människor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.