Inledning · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3252

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Inledning
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Muhammad ibn Sinanberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
  2. 2Fulayh ibn Sulaymanفُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Hilal ibn Aliهِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ فِي الْجَنَّةِ لَشَجَرَةً يَسِيرُ الرَّاكِبُ فِي ظِلِّهَا مِائَةَ سَنَةٍ، وَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏وَظِلٍّ مَمْدُودٍ‏}‏‏"‏ «وَلَقَابُ قَوْسِ أَحَدِكُمْ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِمَّا طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُ أَوْ تَغْرُبُ»

Översättning

Muhammad ibn Sinan har berättat för oss, Fulayh ibn Sulayman har berättat för oss, Hilal ibn Ali har berättat för oss, från Abd al-Rahman ibn Abi Amra, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – att Profeten ﷺ sade: ”I paradiset finns det sannerligen ett träd sådant att en ryttare kan färdas i dess skugga i hundra år. Och om ni vill kan ni läsa: {och utbredd skugga} (56:30). Och en plats i paradiset stor som en båge för någon av er är bättre än allt som solen går upp över och går ner över.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Paradiset erbjuder bestående glädje som överträffar all jordisk rikedom.

Förklaring av svåra ord
vidsträckt skugga

En koranisk beskrivning av den rymliga, bestående skuggan i Paradiset.

en plats för en båge

Ett litet utrymme som här används för att betona hur värdefull även den minsta del av Paradiset är.

Vad lärda tar fasta på

Lärda påpekar att bilderna av trädet och platsen för en båge gör Paradisets storhet och värde begripliga utan att dess natur helt likställs med jordiska erfarenheter. Hänvisningen till Koranen 56:30 knyter Profetens beskrivning till uppenbarelsen. Traditionen uppmuntrar till hopp om livet efter detta och till att inte sätta jordisk rikedom framför Allahs belöning; i sig innehåller den ingen särskild regel för de fyra rättsskolorna.

Lärdomar för idag
  1. Låt dina val i dag vägledas av Allahs välbehag och belöningen i livet efter detta.
  2. Låt löftet om Paradiset motivera dig att hålla fast vid tillbedjan och ett gott uppförande.
  3. Var tacksam för det du har, men gör inte jordiska ägodelar till ditt främsta mål.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.