Sahih al-Bukhari, hadith 3253
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Sinanberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
- 2Fulayh ibn Sulaymanفُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Hilal ibn Aliهِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ فِي الْجَنَّةِ لَشَجَرَةً يَسِيرُ الرَّاكِبُ فِي ظِلِّهَا مِائَةَ سَنَةٍ، وَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ {وَظِلٍّ مَمْدُودٍ}" «وَلَقَابُ قَوْسِ أَحَدِكُمْ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِمَّا طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُ أَوْ تَغْرُبُ»
Muhammad ibn Sinan har berättat för oss, Fulayh ibn Sulayman har berättat för oss, Hilal ibn Ali har berättat för oss, från Abd al-Rahman ibn Abi Amra, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – från Profeten ﷺ som sade: ”I paradiset finns sannerligen ett träd så stort att en ryttare kan färdas i dess skugga i hundra år. Och om ni vill kan ni läsa: {och utbredd skugga} (56:30). Och en plats i paradiset stor som en båge för någon av er är bättre än allt som solen går upp över och går ner över.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Belöningen i paradiset överträffar allt som världen kan erbjuda.
Skugga i paradiset som sträcker sig långt; Koranen nämner detta som en av paradisets njutningar.
En liten plats, lika stor som utrymmet en båge upptar.
Klassiska lärda framhåller att det enorma trädet och platsen stor som en båge är exempel på överflödet och det bestående värdet hos belöningen i paradiset. Jämförelsen med allt som solen går upp över och ned över betonar att även en liten plats där är bättre än hela världen. Beskrivningen hör till det osedda som profeten ﷺ berättade om; den godtas utan att dess natur fastställs efter eget tycke.
- Sträva efter den bestående belöningen i det kommande livet, inte bara efter tillfälliga världsliga fördelar.
- Låt paradisets storslagna beskrivningar stärka ditt hopp om Allahs barmhärtighet.
- Värdesätt små handlingar av tillbedjan: Allah kan ge en belöning som överträffar världen.
Även denna sahih-berättelse nämner ett träd i paradiset vars skugga sträcker sig över en resa på hundra år.
Sahih al-Bukhari · #3252 (Sahih)Denna berättelse ger samma beskrivning av trädet och den vidsträckta skuggan i paradiset.
Sahih al-Bukhari · #3254 (Sahih)Den kommer från samma berättarkedja och bekräftar beskrivningen av paradisets träd.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.