Sahih al-Bukhari, hadith 3254
Berättad av Abu Hurayrah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirberättade den för al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Muhammad ibn Fulayhمُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ
- 3Hans far, Fulayhأَبِي
- 4Hilalهِلاَلٍ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " أَوَّلُ زُمْرَةٍ تَدْخُلُ الْجَنَّةَ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ، وَالَّذِينَ عَلَى آثَارِهِمْ كَأَحْسَنِ كَوْكَبٍ دُرِّيٍّ فِي السَّمَاءِ إِضَاءَةً، قُلُوبُهُمْ عَلَى قَلْبِ رَجُلٍ وَاحِدٍ، لاَ تَبَاغُضَ بَيْنَهُمْ وَلاَ تَحَاسُدَ، لِكُلِّ امْرِئٍ زَوْجَتَانِ مِنَ الْحُورِ الْعِينِ، يُرَى مُخُّ سُوقِهِنَّ مِنْ وَرَاءِ الْعَظْمِ وَاللَّحْمِ ".
Ibrahim ibn al-Mundhir har berättat för oss, Muhammad ibn Fulayh har berättat för oss, min far har berättat för oss, från Hilal, från Abd ar-Rahman ibn Abi Amra, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – från Profeten ﷺ: ”Den första grupp som träder in i Paradiset kommer att lysa som fullmånen under en klar natt, och de som följer efter dem kommer att stråla som den mest lysande stjärnan på himlen. Deras hjärtan kommer att vara förenade som ett enda hjärta; det kommer inte att finnas något hat eller någon avund mellan dem. Varje man kommer att ha två hustrur bland hurisarna, vars benmärg syns genom kött och ben på grund av deras skönhet och renhet.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Paradisets invånare strålar och är fria från avund och fiendskap.
De människor som först träder in i Paradiset.
Paradisets gemåler, skapade av Allah som en av Paradisets fröjder.
Missnöje med det goda någon annan har, tillsammans med en önskan att personen ska förlora det.
Klassiska lärda förklarar att jämförelsen med fullmånen och den klarast lysande stjärnan beskriver Paradisets invånares skönhet och lyster. Att deras hjärtan är enade betyder att Allah har avlägsnat agg och avund mellan dem. Beskrivningen av hourierna tillhör det osedda; muslimer godtar det som uppenbarelsen förmedlar utan att själva slå fast dess exakta beskaffenhet.
- Motverka avund och agg inom dig och önska uppriktigt andra gott.
- Återupprätta en bruten relation genom en ursäkt eller ett vänligt meddelande.
- Be Allah om ett rent hjärta och om Paradiset.
Denna återberättelse från samma kapitel beskriver också de första invånarna i Paradiset och deras strålande utseende.
Sahih al-Bukhari · #3253 (Sahih)Den delar beskrivningen av Paradisets invånare och tydliggör temat om deras lycksaliga tillstånd.
Sahih al-Bukhari · #3256 (Sahih)Denna hadith beskriver de höga boningarna i Paradiset och kompletterar bilden av belöningen där.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.