Sahih al-Bukhari, hadith 3262
Berättad av Rafi ibn Khadij. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Amr ibn Abbasberättade den för al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Hans farأَبِيهِ
- 5Abaya ibn Rifa'aعَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ
- 6Rafi' ibn Khadijرَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْحُمَّى مِنْ فَوْرِ جَهَنَّمَ، فَأَبْرِدُوهَا عَنْكُمْ بِالْمَاءِ ".
Amr ibn Abbas berättade för mig, Abd ar-Rahman berättade för oss, Sufyan berättade för oss, från sin far, från Abaya ibn Rifa'a, som sade: Rafi' ibn Khadij informerade mig och sade: Jag hörde Profeten ﷺ säga:
"Feber kommer från Jahannams hetta, så kyl ner den med vatten."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ lärde att feber kan svalkas med vatten.
Namnet på Helvetet.
Använd vatten för att lindra febern; formuleringen anger en behandling.
Klassiska lärda diskuterade denna tradition tillsammans med andra berättelser om att svalka feber med vatten. De såg den som ett tecken på att vatten kan ge lindring, utan att det innebär att detta är den enda tillåtna behandlingen. Orden om Jahannam syftar på feberns allvar och hetta; lärda förklarade dem också som ett samband som Allah har bestämt. Rekommendationen befriar inte den sjuke från behovet av lämplig vård och innebär inget förbud mot andra behandlingar.
- Ta feber på allvar och sök lämplig vård om du är orolig eller om symtomen kvarstår.
- Använd vatten för att svalka om det känns behagligt för den sjuke och passar situationen.
- Förena tilliten till Allah med omsorgsfull behandling och uppmärksamhet på patientens tillstånd.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.