Sahih al-Bukhari, hadith 3261
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ الضُّبَعِيِّ، قَالَ كُنْتُ أُجَالِسُ ابْنَ عَبَّاسٍ بِمَكَّةَ، فَأَخَذَتْنِي الْحُمَّى، فَقَالَ أَبْرِدْهَا عَنْكَ بِمَاءِ زَمْزَمَ، فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْحُمَّى مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ فَأَبْرِدُوهَا بِالْمَاءِ ". أَوْ قَالَ " بِمَاءِ زَمْزَمَ ". شَكَّ هَمَّامٌ.
Abdullah ibn Muhammad har berättat för mig, Abu Amir har berättat för oss, Hammam har berättat för oss, från Abu Jamra ad-Duba'i, som sade: Jag brukade sitta tillsammans med Ibn Abbas i Mecka. Då fick jag feber, och han sade: 'Kyl ner den med Zamzam-vatten, för Allahs sändebud ﷺ har sagt: »Febern är en del av Jahannams hetta, så kyl ner den med vatten
« – eller så sade han: »med Zamzam-vatten«. Hammam var osäker.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ibn Abbas rekommenderade Zamzamvatten för att kyla ner feber.
Den välkända källan i Mecka nära Kaba; vattnet från den kallas Zamzamvatten.
Ett uttalande av Profeten ﷺ om feberns ursprung, tillsammans med det praktiska rådet att kyla ner med vatten.
Lärda förstår rådet som en uppmaning att kyla ner feber med vatten. Traditionen nämner Zamzam som ett sätt att tillämpa rådet, men Hammam var osäker på om den specifika formuleringen ingick i Profeten ﷺs uttalande eller var Ibn Abbas råd. Klassiska kommentarer förbinder Profetens uttalande om Jahannam med feberns verklighet och betonar samtidigt användningen av lämpliga metoder. De fyra rättsskolorna betraktar medicinsk vård som tillåten. Enbart denna text innebär ingen skyldighet att endast använda Zamzamvatten.
- Vid feber bör du använda lämpliga sätt att kyla ner kroppen och söka medicinsk rådgivning när det behövs.
- Använd gärna Zamzamvatten med tillit och respekt, men betrakta det inte som en ersättning för nödvändig behandling.
- Var uppmärksam på osäkerhet i ordalydelsen när du återger en hadith, som den tvekan återberättaren nämner här.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.