Sahih al-Bukhari, hadith 3265
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Isma'il ibn Abu Uwaysberättade den för al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نَارُكُمْ جُزْءٌ مِنْ سَبْعِينَ جُزْءًا مِنْ نَارِ جَهَنَّمَ ". قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنْ كَانَتْ لَكَافِيَةً. قَالَ " فُضِّلَتْ عَلَيْهِنَّ بِتِسْعَةٍ وَسِتِّينَ جُزْءًا، كُلُّهُنَّ مِثْلُ حَرِّهَا ".
Isma'il ibn Abi Uwais berättade för oss: Malik berättade för mig, från Abu az-Zinad, från al-A'raj, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – att Allahs sändebud ﷺ sade:
"Er eld är en sjuttiondel av helvetets eld." Det sades: "O Allahs sändebud, den hade varit tillräcklig!" Han svarade: "Helvetets eld har gjorts starkare än er eld med sextionio delar, och var och en av dem är lika het som er eld."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den världsliga elden är bara en av sjuttio delar av Helvetets eld.
Namnet på Helvetet i det kommande livet.
Profeten ﷺ jämför Helvetets elds häftighet med den världsliga elden: den består av sjuttio delar, som var och en är lika het som den elden.
Klassiska lärda, däribland Ibn Hajar, förklarar att denna återberättelse betonar Helveteseldens enastående häftighet. Jämförelsen uppmanar till vördnad för Allah och vaksamhet mot synder; den är inte en inbjudan att hävda mer om det osedda än vad återberättelsen säger.
- Låt medvetenheten om det kommande livet sporra dig att lyda Allah och undvika synder.
- Vänd dig uppriktigt till Allah efter ett misstag och be Honom skydda dig från Elden.
- Tala varsamt om det osedda och håll dig till det som tillförlitlig uppenbarelse förmedlar.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.