Skapelsens början · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3270

Berättad av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Skapelsens början
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaberättade den för al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ نَامَ لَيْلَهُ حَتَّى أَصْبَحَ، قَالَ ‏ "‏ ذَاكَ رَجُلٌ بَالَ الشَّيْطَانُ فِي أُذُنَيْهِ ـ أَوْ قَالَ ـ فِي أُذُنِهِ ‏"‏‏.‏

Översättning

Uthman ibn Abi Shayba berättade för oss, Jarir berättade för oss, från Mansur, från Abu Wa'il, från Abdullah – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Det nämndes inför Profeten ﷺ om en man som sov hela natten ända till morgonen. Han sade:

"Det är en man i vars öron – eller i vars öra – Satan har urinerat."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Den som sover hela natten och missar morgonbönen försummar sin andliga vaksamhet.

Förklaring av svåra ord
ända till morgonen

Mannen fortsatte att sova tills morgonen grydde och missade därför nattbönen.

Satan har urinerat i hans öra

En kraftfull bild för Satans inflytande, som får en person att hamna i djup likgiltighet och försummelse.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda tolkar uttalandet som en allvarlig varning för att försumma nattbönen och missa den obligatoriska morgonbönen. Bildspråket betonar Satans inflytande, men är inte skäl att döma någon utan kännedom om personens omständigheter. Lärda skiljer också mellan frivillig nattbön och den obligatoriska bönen: att missa den obligatoriska bönen är allvarligare, medan nattbönen är en rekommenderad gudstjänsthandling.

Lärdomar för idag
  1. Gå och lägg dig i tid och ställ ett alarm så att du inte missar den obligatoriska morgonbönen.
  2. Gör det till en fast rutin att be åkallelser och minnas Allah innan du somnar.
  3. Om du missar nattbönen, återuppta din gudsdyrkan utan att döma dig själv eller andra hårt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.