Skapelsens början · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3269

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Skapelsens början
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Isma'il ibn Abu Uwaysberättade den för al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ
  2. 2Hans brorأَخِي
  3. 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ
  4. 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَعْقِدُ الشَّيْطَانُ عَلَى قَافِيَةِ رَأْسِ أَحَدِكُمْ إِذَا هُوَ نَامَ ثَلاَثَ عُقَدٍ، يَضْرِبُ كُلَّ عُقْدَةٍ مَكَانَهَا عَلَيْكَ لَيْلٌ طَوِيلٌ فَارْقُدْ‏.‏ فَإِنِ اسْتَيْقَظَ فَذَكَرَ اللَّهَ انْحَلَّتْ عُقْدَةٌ، فَإِنْ تَوَضَّأَ انْحَلَّتْ عُقْدَةٌ، فَإِنْ صَلَّى انْحَلَّتْ عُقَدُهُ كُلُّهَا، فَأَصْبَحَ نَشِيطًا طَيِّبَ النَّفْسِ، وَإِلاَّ أَصْبَحَ خَبِيثَ النَّفْسِ كَسْلاَنَ ‏"‏‏.‏

Översättning

Ismail ibn Abi Uwais har berättat för oss: Min bror berättade för mig, från Sulayman ibn Bilal, från Yahya ibn Said, från Said ibn al-Musayyib, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – att Allahs sändebud ﷺ sade:

"När någon av er somnar knyuter djävulen tre knutar i nacken på honom. Vid varje knut viskar han: 'Framför dig ligger en lång natt, så sov vidare.' Om personen vaknar och åkallar Allah, löses en knut upp. Om han sedan utför wudu, löses ytterligare en knut upp. Och om han förrättar bön, löses alla hans knutar upp, och han vaknar pigg och glad till sinnes. I annat fall vaknar han nedstämd och slö."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Att minnas Allah, göra tvagningen och be hjälper till att övervinna sömnigheten.

Förklaring av svåra ord
tre knutar

En bild för det hinder och den sömnighet som djävulen försöker använda för att hindra någon från att stiga upp för tillbedjan.

minnas Allah

Att minnas Allah med ord och eftertanke, exempelvis genom att lovprisa Honom när man vaknar.

tvagning

Rituell rening med vatten som föregår bönen.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda, däribland Ibn Hajar, förklarar att de tre knutarna symboliserar sömnighet och uppmaningen att ligga kvar. Att minnas Allah, utföra den rituella tvagningen och be är åtgärder i följd för att övervinna detta hinder. Hänvisningen till bönen betonar dess betydelse, särskilt den frivilliga nattbönen. Om en bön är obligatorisk beror på omständigheterna, exempelvis på om tiden för den obligatoriska morgonbönen har börjat. Beskrivningen av dåligt humör är en varning, inte en bedömning av någons tro.

Lärdomar för idag
  1. Minns Allah så snart du vaknar och börja inte morgonen direkt med sådant som distraherar dig.
  2. Gör tvagningen och bönen till en del av morgonrutinen när bönetiden har inträtt.
  3. Om du har svårt att stiga upp, förbered böneplatsen och ställ väckarklockan kvällen innan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.