Sahih al-Bukhari, hadith 3271
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilberättade den för al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
- 5Kuraybكُرَيْبٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَمَا إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا أَتَى أَهْلَهُ وَقَالَ بِسْمِ اللَّهِ اللَّهُمَّ جَنِّبْنَا الشَّيْطَانَ، وَجَنِّبِ الشَّيْطَانَ مَا رَزَقْتَنَا. فَرُزِقَا وَلَدًا، لَمْ يَضُرُّهُ الشَّيْطَانُ ".
Musa ibn Isma'il har berättat för oss, Hammam har berättat för oss, från Mansur, från Salim ibn Abi al-Ja'd, från Kurayb, från Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – att Profeten ﷺ sade:
"Sannerligen, om någon av er närmar sig sin hustru och säger: 'I Allahs namn. O Allah! Skydda oss från Satan och skydda det Du skänker oss från Satan', och de sedan får ett barn, kommer Satan inte att kunna skada det."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Åkallelsen före samlag ber Allah om skydd för paret och det barn som kan komma att ges dem.
I Allahs namn.
Håll Satan borta från oss.
Barnet som Allah skänker genom detta samlag.
Klassiska lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att det är rekommenderat att läsa åkallelsen före samlag. Det skydd som nämns innebär inte att ett barn aldrig kommer att möta frestelser eller skada; de lärda förstår det som skydd mot Satans särskilda påverkan. Återberättelsen nämner en åkallelse, inte ett villkor för ett giltigt äktenskap eller för att ett barn ska födas.
- Lär dig åkallelsen utantill och läs den före samlag.
- Be Allah om skydd för dig själv, din make eller maka och dina barn.
- Se åkallelsen som en rekommenderad gudstjänsthandling, inte som en garanti för att ett barn slipper alla prövningar.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.