Skapelsens början · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3273

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Skapelsens början
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Muhammadberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Hans far, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا طَلَعَ حَاجِبُ الشَّمْسِ فَدَعُوا الصَّلاَةَ حَتَّى تَبْرُزَ، وَإِذَا غَابَ حَاجِبُ الشَّمْسِ فَدَعُوا الصَّلاَةَ حَتَّى تَغِيبَ ‏"‏‏.‏ ‏"‏ وَلاَ تَحَيَّنُوا بِصَلاَتِكُمْ طُلُوعَ الشَّمْسِ وَلاَ غُرُوبَهَا، فَإِنَّهَا تَطْلُعُ بَيْنَ قَرْنَىْ شَيْطَانٍ ‏"‏‏.‏ أَوِ الشَّيْطَانِ‏.‏ لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَ هِشَامٌ‏.‏

Översättning

Muhammad har berättat för oss, Abda har meddelat oss, från Hisham ibn Urwa, från hans far, från Ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade: Allahs sändebud ﷺ sade: ”När solens kant visar sig, så avstå från bönen tills den framträder helt. Och när solens kant försvinner, så avstå från bönen tills den har gått ner helt.” ”Och inrikta inte era böner på soluppgången eller solnedgången, ty den går upp mellan djävulens två horn.” Eller ”Satan”. Jag vet inte vilket av dessa Hisham sade.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Undvik frivilliga böner när solen går upp eller ner.

Förklaring av svåra ord
solens rand

Den första synliga delen vid soluppgång eller den sista synliga delen vid solnedgång.

mellan Satans två horn

En bildlig beskrivning som markerar dessa tider som tillfällen att särskilt undvika; den ska inte förstås bokstavligt.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att frivilliga böner bör undvikas under den korta tid då solen går upp eller ner, och tills den är helt synlig eller har försvunnit. Rättsskolorna diskuterar undantag, till exempel böner med en särskild anledning och att ta igen en obligatorisk bön; de exakta reglerna skiljer sig mellan skolorna. Återberättelsen varnar också för att medvetet planera bönen till dessa tidpunkter.

Lärdomar för idag
  1. Planera inte frivilliga böner precis vid soluppgång eller solnedgång.
  2. Kontrollera lokala bönetider och vänta efter soluppgången tills solen är helt synlig.
  3. Be en pålitlig lärd om råd om du är osäker på en obligatorisk bön eller en bön med en särskild anledning.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.