Skapelsens början · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3274

Berättad av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Skapelsens början
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abu Ma'marberättade den för al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  7. 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا مَرَّ بَيْنَ يَدَىْ أَحَدِكُمْ شَىْءٌ وَهُوَ يُصَلِّي فَلْيَمْنَعْهُ، فَإِنْ أَبَى فَلْيَمْنَعْهُ، فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ، فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ ‏"‏‏.‏

Översättning

Abu Ma'mar har berättat för oss, Abd al-Warith har berättat för oss, Yunus har berättat för oss, från Humayd ibn Hilal, från Abu Salih, från Abu Said, som sade: Profeten ﷺ sade:

"Om någon passerar framför någon av er medan han ber, ska han hindra honom. Om denne vägrar, ska han hindra honom igen. Om denne fortfarande vägrar, ska han bekämpa honom, ty en sådan person är en djävul."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Skydda utrymmet framför dig under bönen från att någon passerar obehindrat.

Förklaring av svåra ord
framför er

Utrymmet mellan den bedjande och dennes sutrah, eller området alldeles framför personen om det inte finns någon sutrah.

sutrah

Ett föremål som den bedjande placerar framför sig för att markera gränsen för sitt böneutrymme.

kämpa mot honom

En kraftfull uppmaning att hindra passagen; lärda förklarar det som att avvärja, inte som en frihet att orsaka allvarlig skada.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att den bedjande får och bör hindra någon från att gå genom böneutrymmet framför honom, särskilt när han använder en sutrah. Den upprepade uppmaningen visar att man ska avvärja med fasthet, men inte använda okontrollerat våld. Rättsskolorna är oense om den exakta rättsliga statusen för att använda en sutrah och om hur passerandet påverkar bönen; de betonar att den som passerar ska undvika området framför sutrahn.

Lärdomar för idag
  1. Placera en sutrah framför dig när det passar och håll utrymmet fram till den gränsen fritt.
  2. Om någon försöker passera framför dig, hindra honom lugnt utan att avbryta bönen.
  3. Undvik själv böneutrymmet framför någon annan och välj en väg bakom dennes sutrah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.