Skapelsens början · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3293

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Skapelsens början
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Huraira

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ‏.‏ فِي يَوْمٍ مِائَةَ مَرَّةٍ، كَانَتْ لَهُ عَدْلَ عَشْرِ رِقَابٍ، وَكُتِبَتْ لَهُ مِائَةُ حَسَنَةٍ، وَمُحِيَتْ عَنْهُ مِائَةُ سَيِّئَةٍ، وَكَانَتْ لَهُ حِرْزًا مِنَ الشَّيْطَانِ يَوْمَهُ ذَلِكَ حَتَّى يُمْسِيَ، وَلَمْ يَأْتِ أَحَدٌ بِأَفْضَلَ مِمَّا جَاءَ بِهِ، إِلاَّ أَحَدٌ عَمِلَ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ ‏"‏‏.‏

Översättning

Abdullah ibn Yusuf har berättat för oss, Malik har meddelat oss, från Sumayy, Abu Bakrs frigivne slav, från Abu Salih, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – att Allahs sändebud ﷺ sade: ”Den som säger hundra gånger under en dag: ’Ingen gud finns utom Allah, ensam utan delägare. Honom tillhör herraväldet och Honom tillhör all pris, och Han är över allt mäktig’, för honom räknas det som att ha friköpt tio slavar, hundra goda gärningar skrivs upp för honom, hundra synder stryks bort från honom, och det blir ett skydd mot djävulen hela den dagen fram till kvällen. Ingen kommer med något bättre än detta, utom någon som gör mer än så.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Att uttala tawhids ord hundra gånger ger stor belöning och beskydd.

Förklaring av svåra ord
Tawhid

Tron på att Allah är en och inte har någon medgud.

Dhikr

Att minnas och nämna Allah med ord och böner.

Att friköpa tio slavar

En belöning som motsvarar att befria tio människor från slaveri.

Vad lärda tar fasta på

Lärda förklarar att dessa ord förenar tron på Allahs enhet med erkännandet av Hans herravälde, lovprisning och makt. De angivna antalen visar denna dhikrs särskilda förtjänst: goda gärningar mångdubblas, synder utplånas och beskydd mot Satan utlovas. Den avslutande meningen uppmuntrar till fler goda gärningar utan att förringa värdet av denna fasta dagliga vana.

Lärdomar för idag
  1. Avsätt en bestämd stund varje dag för att uttala denna dhikr hundra gånger med närvaro och eftertanke.
  2. Begrunda innebörden: Allah är en, herraväldet tillhör Honom och Han har makt över allting.
  3. Se den utlovade belöningen som en uppmuntran till uppriktig dyrkan, inte som en ersättning för att fullgöra andra plikter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.