Sahih al-Bukhari, hadith 3294
Berättad av Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahberättade den för al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Hans far, Ibrahimأَبِي
- 4Salihصَالِحٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Abd al‑Hamid ibn Abd ar‑Rahman ibn Zaydعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ
- 7Muhammad ibn Sa'd ibn Abu Waqqasمُحَمَّدَ بْنَ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
- 8Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ قَالَ اسْتَأْذَنَ عُمَرُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَعِنْدَهُ نِسَاءٌ مِنْ قُرَيْشٍ يُكَلِّمْنَهُ وَيَسْتَكْثِرْنَهُ، عَالِيَةً أَصْوَاتُهُنَّ، فَلَمَّا اسْتَأْذَنَ عُمَرُ، قُمْنَ يَبْتَدِرْنَ الْحِجَابَ، فَأَذِنَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَضْحَكُ، فَقَالَ عُمَرُ أَضْحَكَ اللَّهُ سِنَّكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " عَجِبْتُ مِنْ هَؤُلاَءِ اللاَّتِي كُنَّ عِنْدِي، فَلَمَّا سَمِعْنَ صَوْتَكَ ابْتَدَرْنَ الْحِجَابَ ". قَالَ عُمَرُ فَأَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كُنْتَ أَحَقَّ أَنْ يَهَبْنَ. ثُمَّ قَالَ أَىْ عَدُوَّاتِ أَنْفُسِهِنَّ، أَتَهَبْنَنِي وَلاَ تَهَبْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْنَ نَعَمْ، أَنْتَ أَفَظُّ وَأَغْلَظُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا لَقِيَكَ الشَّيْطَانُ قَطُّ سَالِكًا فَجًّا إِلاَّ سَلَكَ فَجًّا غَيْرَ فَجِّكَ ".
Berättat av Sa'd bin Abi Waqqas: Umar bad om tillåtelse att träffa Allahs sändebud ﷺ, som hade några kvinnor från Quraysh hos sig. De talade med honom och bad om mer ekonomiskt stöd, och de höjde sina röster. När Umar bad om tillåtelse att komma in, skyndade sig kvinnorna genast för att dölja sig bakom slöjan. Allahs sändebud ﷺ gav Umar tillåtelse att träda in, och han log. Umar sade: 'Må Allah låta dig alltid vara glad, o Allahs sändebud!' Han svarade: 'Jag förvånades över dessa kvinnor som var hos mig; så fort de hörde din röst skyndade de sig att dölja sig.' Umar sade: 'O Allahs sändebud! Du har större rätt att fruktas av dem.' Sedan vände han sig till kvinnorna och sade: 'O ni fiender till era egna själar! Fruktar ni mig men inte Allahs sändebud ﷺ?' De svarade: 'Ja, för du är strängare och hårdare än Allahs sändebud ﷺ.' Då sade Allahs sändebud ﷺ: 'Vid Den i vars hand min själ är, Satan möter dig aldrig på en väg utan att han tar en annan väg än din.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
ʿUmar gjorde ett så starkt intryck att Satan valde en annan väg.
Kvinnorna drog sig tillbaka bakom en avskärmning när ʿUmar kom in.
En bildlig formulering för att Satan höll sig borta från ʿUmar på grund av hans ståndaktighet och gudsfruktan.
Klassiska lärda såg uttalandet om Satans andra väg som en särskild förtjänst hos ʿUmar och ett tecken på hans ståndaktighet inför det onda. De drog också slutsatsen att Profeten ﷺ bemötte människor med mildhet; kvinnorna beskrev däremot ʿUmar som strängare och hårdare. Återberättelsen hyllar ʿUmar, men är ingen allmän regel om att hårdhet i sig är en dygd.
- Öva på att stå emot frestelser genom att medvetet hålla avstånd till situationer som sätter din tro och karaktär på prov.
- Sätt tydliga gränser och förena dem med den mildhet som Profeten ﷺ visade andra.
- Uppskatta människors goda egenskaper utan att förhärliga deras mindre goda beteende som föredömligt.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.