Sahih al-Bukhari, hadith 3297
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ " اقْتُلُوا الْحَيَّاتِ، وَاقْتُلُوا ذَا الطُّفْيَتَيْنِ وَالأَبْتَرَ، فَإِنَّهُمَا يَطْمِسَانِ الْبَصَرَ، وَيَسْتَسْقِطَانِ الْحَبَلَ ". قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَبَيْنَا أَنَا أُطَارِدُ، حَيَّةً لأَقْتُلَهَا فَنَادَانِي أَبُو لُبَابَةَ لاَ تَقْتُلْهَا. فَقُلْتُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَمَرَ بِقَتْلِ الْحَيَّاتِ. قَالَ إِنَّهُ نَهَى بَعْدَ ذَلِكَ عَنْ ذَوَاتِ الْبُيُوتِ، وَهْىَ الْعَوَامِرُ.
Abdullah ibn Muhammad har berättat för oss, Hisham ibn Yusuf har berättat för oss, Ma'mar har berättat för oss, från az-Zuhri, från Salim, från Ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – att han hörde Profeten ﷺ tala från predikstolen och säga: ”Döda ormar, och döda den med två vita ränder på ryggen och den med kort eller avhuggen svans, ty de förstör synen och orsakar missfall.” Abdullah sade: Medan jag jagade en orm för att döda den, ropade Abu Lubaba på mig: ”Döda den inte!” Jag svarade: ”Allahs Sändebud ﷺ har befallt oss att döda ormar.” Han sade: ”Men därefter förbjöd han att döda de ormar som lever i husen, vilka kallas al-Awamir.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ befallde att farliga ormar skulle dödas, men förbjöd detta när det gällde ormar som bodde i hus.
En orm som känns igen på två ljusa ränder längs ryggen.
En orm med kort eller skadad svans.
Ormar som håller till i hus.
Klassiska lärda behandlar denna återberättelse tillsammans med rapporterna som förbjuder att döda ormar som bor i hus. De drar slutsatsen att den allmänna befallningen senare begränsades: när det gäller ormar i hus ska man först varna och inte döda dem omedelbart, medan farliga ormar får dödas. Hur varningen ska tillämpas och hur länge den ska gälla diskuteras närmare inom de olika rättsskolorna. Texten betonar också att man ska vara varsam och barmhärtig när man undanröjer fara.
- Döda en orm som utgör en omedelbar fara, men agera inte vårdslöst om du hittar en orm i hemmet.
- Be om råd från en sakkunnig om du är osäker och se till att människor och djur håller sig på säkert avstånd.
- Läs religiösa texter tillsammans; ett senare förtydligande kan begränsa hur en allmän befallning ska tillämpas.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.