Sahih al-Bukhari, hadith 3299
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
وَقَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ، فَرَآنِي أَبُو لُبَابَةَ أَوْ زَيْدُ بْنُ الْخَطَّابِ. وَتَابَعَهُ يُونُسُ وَابْنُ عُيَيْنَةَ وَإِسْحَاقُ الْكَلْبِيُّ وَالزُّبَيْدِيُّ. وَقَالَ صَالِحٌ وَابْنُ أَبِي حَفْصَةَ وَابْنُ مُجَمِّعٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رَآنِي أَبُو لُبَابَةَ وَزَيْدُ بْنُ الْخَطَّابِ.
Och Abdur-Razzaq sade från Ma'mar: 'Abu Lubaba eller Zaid bin al-Khattab såg mig.' Yunus, Ibn Uyayna, Ishaq al-Kalbi och az-Zubaydi följde honom i detta. Salih, Ibn Abi Hafsa och Ibn Mujammi' sade från az-Zuhri, från Salim, från Ibn Umar: 'Abu Lubaba och Zaid bin al-Khattab såg mig.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Återberättelsen jämför två versioner av Ibn Umars formulering.
Följden av återberättare som förmedlade ett budskap från en person till en annan.
Andra återberättare förmedlade en liknande version.
Hadithlärda jämför återberättarnas versioner för att synliggöra skillnader i formulering. Här ställs versionen med ”Abu Lubaba eller Zaid ibn al-Khattab” mot en version där båda namnen anges utan tvekan. Sådana jämförelser hjälper till att bedöma noggrannheten; avsnittet är inte ett självständigt uttalande om en rättsregel.
- När du studerar religiösa återberättelser bör du kontrollera vilka återberättarna är och hur kedjan har bedömts.
- Anteckna skillnader i formulering noggrant och tillskriv inte en text med flera versioner en tvärsäker slutsats.
- Dela en hadith med källhänvisning så att andra kan kontrollera texten och återberättarkedjan.
Detta närliggande avsnitt i samma bok återger också Ibn Umar via az-Zuhri och Salim och hjälper till att följa återberättelsens sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #3298 (Sahih)Detta besläktade avsnitt har återberättarkedjan via Ma'mar och az-Zuhri gemensam och anknyter till jämförelsen mellan återberättare.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.