Sahih al-Bukhari, hadith 3296
Berättad av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَهُ " إِنِّي أَرَاكَ تُحِبُّ الْغَنَمَ وَالْبَادِيَةَ، فَإِذَا كُنْتَ فِي غَنَمِكَ وَبَادِيَتِكَ فَأَذَّنْتَ بِالصَّلاَةِ، فَارْفَعْ صَوْتَكَ بِالنِّدَاءِ، فَإِنَّهُ لاَ يَسْمَعُ مَدَى صَوْتِ الْمُؤَذِّنِ جِنٌّ وَلاَ إِنْسٌ وَلاَ شَىْءٌ إِلاَّ شَهِدَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ". قَالَ أَبُو سَعِيدٍ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Qutayba har berättat för oss, från Malik, från Abdur-Rahman ibn Abdullah ibn Abdur-Rahman ibn Abi Sasaa al-Ansari, från hans far, att denne informerade honom om att Abu Said al-Khudri – må Allah vara nöjd med honom – sade till honom: ”Jag ser att du älskar får och öknen. När du befinner dig bland dina får i öknen och utropar böneutropet, så höj din röst vid utropandet. Ty ingenting som hör muezzinens röst – vare sig det är en djinn, en människa eller något annat – utan att det kommer att vittna till hans fördel på Uppståndelsedagen.” Abu Said sade: ”Jag hörde detta från Allahs sändebud ﷺ.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den högt uttalade adhan kommer att bekräftas av allt som hör den på Uppståndelsens dag.
Kallelsen som tillkännager att bönetiden har börjat.
Den som uttalar adhan.
Att erkänna och bekräfta vad någon har gjort på jorden.
Lärda drar slutsatsen av denna tradition att det är rekommenderat att uttala adhan så att den hörs tydligt, även när man är ensam på en avlägsen plats. Orden uppmuntrar inte till att skrika överdrivet, utan till att ropa tydligt. Att människor, jinner och andra skapelser vittnar betonar adhanens förtjänst och värdigheten i denna form av dyrkan.
- Uttala adhan tydligt och hörbart när du kallar till bön.
- Värdesätt adhan som dyrkan, även när du uttalar den på en plats där ingen lyssnar.
- Låt minnet av Uppståndelsens dag sporra dig att sköta dina böner omsorgsfullt.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.