Sahih al-Bukhari, hadith 3300
Berättad av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُوشِكُ أَنْ يَكُونَ خَيْرَ مَالِ الرَّجُلِ غَنَمٌ يَتْبَعُ بِهَا شَعَفَ الْجِبَالِ وَمَوَاقِعَ الْقَطْرِ، يَفِرُّ بِدِينِهِ مِنَ الْفِتَنِ ".
Ismail ibn Abi Uwais berättade för oss: Malik berättade för mig, från Abd ar-Rahman ibn Abdullah ibn Abd ar-Rahman ibn Abi Sa'sa'a, från hans far, från Abu Said al-Khudri – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Allahs sändebud ﷺ sade:
"Det kommer en tid då en mans bästa ägodelar blir får som han driver till bergstopparna och regnplatserna, flyende med sin religion undan prövningarna."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Vid svår fitna kan avskildhet bidra till att skydda tron.
En prövning eller oro som hotar en människas tro och ståndaktighet.
Områden där det regnar och det växer gräs för fåren.
Avlägsna bergsområden där man kan leva med sin hjord utanför oron.
Lärda drar slutsatsen att det är tillåtet och ibland tillrådligt att hålla avstånd till människor när allvarlig fitna hotar tron. Omnämnandet av får och avlägsna betesmarker beskriver ett sätt att söka skydd, inte en allmän uppmaning att lämna samhället. De fyra sunnitiska rättsskolornas regler om avskildhet tar hänsyn till omständigheter och skyldigheter. Man är fortfarande ansvarig för bland annat obligatorisk gudsdyrkan och andra människors rättigheter.
- Bedöm om vissa kontakter eller miljöer sätter din tro under press och sätt lämpliga gränser.
- Sök en trygg och lugn miljö vid allvarlig oro, utan att försumma dina rättigheter och skyldigheter gentemot andra.
- Låt skyddet av din tro gå före egendom eller anseende när dessa hotar din ståndaktighet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.