Sahih al-Bukhari, hadith 3304
Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ishaqberättade den för al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Rawhرَوْحٌ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءٌ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا رَوْحٌ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا كَانَ جُنْحُ اللَّيْلِ ـ أَوْ أَمْسَيْتُمْ ـ فَكُفُّوا صِبْيَانَكُمْ، فَإِنَّ الشَّيَاطِينَ تَنْتَشِرُ حِينَئِذٍ، فَإِذَا ذَهَبَ سَاعَةٌ مِنَ اللَّيْلِ فَحُلُّوهُمْ، وَأَغْلِقُوا الأَبْوَابَ، وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ، فَإِنَّ الشَّيْطَانَ لاَ يَفْتَحُ بَابًا مُغْلَقًا ".��� قَالَ وَأَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ نَحْوَ مَا أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ وَلَمْ يَذْكُرْ " وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ ".
Isḥāq har berättat för oss, Rawḥ har meddelat oss, Ibn Jurayj har meddelat oss och sagt: ʿAṭāʾ har meddelat mig att han hörde Jābir ibn ʿAbd Allāh – må Allah vara nöjd med dem båda – säga: Allahs sändebud ﷺ sade: ”När natten faller på – eller när kvällen kommer – håll era barn inomhus, ty djävlarna sprider ut sig vid den tiden. Men när en stund av natten har gått kan ni släppa ut dem. Stäng dörrarna och nämn Allahs namn, ty Satan öppnar inte en stängd dörr.” Han sade vidare: Och ʿAmr ibn Dīnār har meddelat mig att han hörde Jābir ibn ʿAbd Allāh berätta något liknande vad ʿAṭāʾ hade meddelat mig, men han nämnde inte ”och nämn Allahs namn”.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Skydda barn när kvällen faller och stäng dörrarna medan ni nämner Allahs namn.
Början av kvällen, när det blir mörkt.
Låt inte barnen röra sig fritt utomhus under kvällens första stund.
Säg Allahs namn när ni stänger dörren.
Klassiska lärda drar slutsatsen att det rekommenderas att hålla barn inomhus eller nära sina vårdnadshavare när kvällen faller, och att stänga dörrarna medan Allahs namn nämns. Begränsningen gäller nattens första del; därefter säger återberättelsen att barnen kan släppas fria igen. Uttalandet om Satan beskriver det osedda och utgör den religiösa grunden för dessa försiktighetsåtgärder.
- Håll små barn nära en ansvarig vuxen när kvällen faller.
- Stäng dörrarna till hemmet och nämn Allahs namn när ni gör det.
- Gör dessa kvällsåtgärder till en lugn och regelbunden familjerutin.
Denna återberättelse rekommenderar att släcka lampor på kvällen, täcka över kärl och stänga dörrar, och ansluter därmed till hadithens skyddande riktlinjer.
Sahih al-Bukhari · #3305 (Sahih)Hadithen nämner praktiska försiktighetsåtgärder för kvällen och passar därför ihop med omsorgen om att skydda hem och familj.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.