Skapelsens början · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3305

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Skapelsens början
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Musa ibn Isma'ilberättade den för al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Khalidخَالِدٍ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فُقِدَتْ أُمَّةٌ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ لاَ يُدْرَى مَا فَعَلَتْ، وَإِنِّي لاَ أُرَاهَا إِلاَّ الْفَارَ إِذَا وُضِعَ لَهَا أَلْبَانُ الإِبِلِ لَمْ تَشْرَبْ، وَإِذَا وُضِعَ لَهَا أَلْبَانُ الشَّاءِ شَرِبَتْ ‏"‏‏.‏ فَحَدَّثْتُ كَعْبًا فَقَالَ أَنْتَ سَمِعْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُهُ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ لِي مِرَارًا‏.‏ فَقُلْتُ أَفَأَقْرَأُ التَّوْرَاةَ

Översättning

Musa ibn Isma'il har berättat för oss, Wuhaib har berättat för oss, från Khalid, från Muhammad, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – från Profeten ﷺ som sade:

"En grupp bland Israels barn försvann och ingen vet vad som hände dem. Jag tror inte annat än att de var den förlorade stammen som förvandlades till råttor, ty om man ställer fram kamelmjölk åt en råtta dricker den inte, men om man ställer fram fårmjölk åt den dricker den." Jag berättade detta för Ka'b, och han frågade: "Hörde du själv Profeten ﷺ säga detta?" Jag svarade: "Ja." Han upprepade frågan flera gånger, varvid jag sade: "Läser jag Toran? (Det vill säga: Jag berättar detta från Profeten, inte från tidigare skrifter)."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ kopplar en försvunnen grupp bland Israels barn till en förvandling av deras gestalt.

Förklaring av svåra ord
Israels barn

En benämning på profeten Ya‘qubs ättlingar; han kallas också Israel.

gestaltförvandling

En förändring där Allah gjorde att människor fick en annan gestalt.

Ka‘b

Ka‘b al-Ahbar, en lärd från Israels barn som senare blev muslim.

Vad lärda tar fasta på

Lärda behandlar denna tradition som en berättelse om ett tidigare folk och som en bekräftelse på att Allah har makt att förvandla människors gestalt som straff. Profeten ﷺ talar här om det som hade uppenbarats för honom. Traditionen uppmanar inte till att bedöma någons ursprung eller öde utifrån djur. Att Ka‘b ställde frågan flera gånger understryker vikten av att noggrant fastställa en berättelses källa. De fyra sunnitiska rättsskolorna härleder inget separat praktiskt påbud eller förbud ur denna text.

Lärdomar för idag
  1. Förmedla religiösa berättelser med tydlig källhänvisning och tillskriv inte profeten ﷺ obekräftade detaljer.
  2. Ta berättelser om tidigare folk som en uppmaning till lydnad och ödmjukhet, inte som en anledning att döma andra.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.