Sahih al-Bukhari, hadith 3303
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Qutaybaberättade den för al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا سَمِعْتُمْ صِيَاحَ الدِّيَكَةِ فَاسْأَلُوا اللَّهَ مِنْ فَضْلِهِ، فَإِنَّهَا رَأَتْ مَلَكًا، وَإِذَا سَمِعْتُمْ نَهِيقَ الْحِمَارِ فَتَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ، فَإِنَّهُ رَأَى شَيْطَانًا ".
Qutayba har berättat för oss, Al-Layth har berättat för oss, från Ja'far ibn Rabi'a, från Al-A'raj, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – att Profeten ﷺ sade:
"När ni hör tuppar gala, be då Allah om Hans ynnest, ty de har sett en ängel. Och när ni hör åsnor skryta, sök då skydd hos Allah mot Satan, ty de har sett en djävul."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
När du hör en tupp gala, be Allah om nåd; när du hör en åsna skria, sök skydd hos Honom.
Avser Allahs välsignelser och barmhärtighet; den troende uppmuntras att be Honom om detta.
Att be Allah om skydd mot det onda, till exempel genom att säga: ”A‘ūdhu billāhi min ash-shayṭān ir-rajīm.”
Klassiska lärda förstår denna tradition som en rekommendation att be Allah om Hans nåd när en tupp gal och att söka skydd hos Honom mot Satan när en åsna skriar. Djuren uppfattar något ur det osedda som människor inte uppfattar, men traditionen ger inget stöd för att hitta på egna påståenden om det osedda. Rättsskolorna betraktar dessa åkallelser som rekommenderade handlingar, inte som obligatoriska.
- Hör du en tupp gala, be uppriktigt Allah om Hans nåd.
- Hör du en åsna skria, sök skydd hos Allah mot Satan.
- Ta till dig uppmaningen utan att göra anspråk på större kunskap om det osedda än uppenbarelsen ger.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.