Skapelsens början · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3308

Berättad av Aisha bint Abu Bakr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Skapelsens början
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Ubayd ibn Isma'ilberättade den för al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Hans farأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اقْتُلُوا ذَا الطُّفْيَتَيْنِ، فَإِنَّهُ يَلْتَمِسُ الْبَصَرَ، وَيُصِيبُ الْحَبَلَ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ أَبَا أُسَامَةَ

Översättning

Berättat av Aisha – må Allah vara nöjd med henne: Profeten ﷺ sade: ”Döda ormen med de två vita linjerna på ryggen, ty den skadar synen och orsakar missfall.” Hammad ibn Salama har även återgett detta från Abu Usama.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ befallde att denna farliga orm skulle dödas för att skydda människor.

Förklaring av svåra ord
ormen med två vita ränder

En orm som känns igen på två ljusa linjer längs ryggen.

skadar synen

Traditionen nämner synskada som en fara med denna orm.

orsakar missfall

Texten nämner skada på en graviditet som en fara förknippad med denna orm.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda placerar denna tradition bland berättelserna om skadliga djur som därför får dödas. Befallningen förstås som ett skydd mot en konkret fara, inte som tillåtelse att plåga djur utan anledning. Man bör handla försiktigt: utsätt inte människor för onödig fara och kontakta sakkunnig hjälp när det behövs.

Lärdomar för idag
  1. Ta en farlig orm på allvar och håll avstånd; försök inte fånga den själv.
  2. Skydda barn och andra genom att på ett säkert sätt anmäla ormen till ansvariga myndigheter.
  3. Behandla inte djur grymt: döda ett djur endast när det finns ett giltigt skäl och det kan göras säkert.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.